Translation for "pessimistischsten" to english

Pessimistischsten

• most pessimistic
• pessimistic

Translation examples

most pessimistic

Ich rede hier von möglichst pessimistischen Abschätzungen, Rajani.
I'm talking about one that uses the most pessimistic assumptions, Rajani.

Ich schrieb eines meiner pessimistischsten Gedichte: Alter Hass
I wrote one of my most pessimistic of poems: Old Hates

Die ersten Angriffe aber fanden früher statt als es unsere pessimistischsten Projektionen vorgesehen hatten.
But the first attacks took place in advance of our most pessimistic projection.

»Wer in Hinsicht auf die Menschheit besonders pessimistisch ist, sieht Vorteile in dieser ganzen Angelegenheit – während die Optimisten Trübsal blasen.«
“Those who are most pessimistic about humanity see the good in all this … while the optimists sink into gloom.”

»Das wäre die pessimistischste Deutung, Ma’am«, antwortete der Kabinettssekretär, »aber der Krisenstab würde eine optimistischere Einstellung für unangebracht halten.
“That, ma’am, might seem to be the most pessimistic interpretation, yet the crisis management committee feels it would be rash to assume a more hopeful tone,” the Secretary to the Cabinet replied.

In ihr zweites dunkles Zeitalter glitt die Zivilisation wenig überraschend auf einer Bahn aus Blut, aber in einem Tempo, das nicht einmal die pessimistischsten Futurologen hätten voraussehen können.
Civilization slipped into its second dark age on an unsurprising track of blood, but with a speed that could not have been foreseen by even the most pessimistic futurist.

Er war ein Determinist von der pessimistischsten und dogmatischsten Sorte: Für ihn lautete die Frage nicht, ob es überhaupt zu einer Konfrontation kommen würde, sondern lediglich wann, und wie rasch die deutsche Kriegsmarine darauf vorbereitet werden konnte.
He was a determinist of the most pessimistic and dogmatic stripe: the question for him was not whether, but when, the confrontation would come and how swiftly the German navy could be prepared for it.

»Sie kennen natürlich Ihr Gewerbe besser als ich«, sagte er bedächtig, »aber mir scheint doch, dass Sie die Frage, wie man Sie behandeln wird, äußerst pessimistisch sehen.«
“Obviously you know your own trade better than I do,” he said carefully, “but you seem to be taking the most pessimistic view of how you’re going be treated.”

Die Bösen in diesen Simulationen könnten nicht hinterhältiger sein, und Scotty und seine Schergen haben zusätzlich überall die pessimistischsten ONI-Prognosen zur feindlichen Technik integriert.
The bad guys in these simulations are about as sneaky as they get, and Scotty and his minions have consistently integrated ONI's most pessimistic assumptions about the Peeps' current hardware, as well. Somewhere-"

Doch ich erinnere mich auch, im selben Mai, in welchem ich das pessimistischste meiner Gedichte schrieb, eine Lücke in dieser Stimmung gefühlt zu haben, eine Belebung des Geistes, was sich in zwei Gedichten recht unterschiedlicher Natur widerspiegelte.
Yet that same May, while I was writing the most pessimistic of poetry, I also remember a break in my mood, a quickening of spirit that was reflected in two poems of quite a different nature.

pessimistic

»Das ist aber pessimistisch.«
“How very pessimistic.”

Aber sie wollte nicht pessimistisch sein.
She wouldn't be pessimistic.

Und HALman ist pessimistisch.
And Halman is pessimistic.