Translation for "pessimismus" to english

Pessimismus

noun

• pessimism
• gloominess

Translation examples

pessimism noun

Doch dann kehrte ihr Pessimismus zurück.
But then pessimism descended.

Das riecht zu sehr nach Pessimismus.
It smells too much of pessimism.

Eine davon beinhaltet Pessimismus.
One involves pessimism.

Nora wollte von solchem Pessimismus nichts wissen.
Nora refused to listen to such pessimism.

Tiefer Pessimismus überkam mich.
Deep pessimism descended on me.

»Das ist kein Pessimismus«, erwiderte Mandamus.
'It's not pessimism, Mandamus said.

Auch der Pessimismus mußte seine Grenzen haben.
A limit had to be placed on pessimism.

Am Ende war nun doch Pessimismus an der Tagesordnung.
Pessimism was the order of the day, after all.

Umfragen deuteten auf einen wachsenden Pessimismus hin.
Polls indicated that pessimism was growing.

In guten Zeiten ist Pessimismus ein Luxus.
In good times, pessimism is a luxury;

gloominess noun

Der Bericht des Arztes war knapp, aber vollständig, ohne Umschweife, ohne ein überflüssiges Wort, ohne Wiederholungen und mit der Trockenheit eines Mediziners, die den Chefarzt angesichts der Situation überraschte, Aber sind Sie wirklich blind, fragte er, Ganz und gar blind, jedenfalls könnte es sich um einen Zufall handeln, es kann doch nicht wirklich, im engsten Sinne, eine Ansteckung gewesen sein, Stimmt, die Ansteckung ist nicht erwiesen, aber es war nicht so, dass er erblindete und dann ich, jeder bei sich zu Hause, ohne dass wir uns gesehen hätten, sondern der Mann kam blind in meine Praxis, und ich erblindete wenige Stunden später, Wie können wir diesen Mann finden, Ich habe den Namen und die Adresse in meiner Praxis, Ich werde sofort jemanden dorthin schicken, Einen Arzt, ja, einen Kollegen natürlich, Glauben Sie nicht, dass wir dem Ministerium mitteilen sollten, was geschehen ist, Im Augenblick halte ich das für verfrüht, überlegen Sie mal, welchen Alarm wir mit einer solchen Nachricht in der Öffentlichkeit auslösen würden, da wäre der Teufel los, Blindheit zieht man sich nicht zu, Den Tod zieht man sich auch nicht zu, und trotzdem sterben wir alle, Gut, bleiben Sie erst einmal zu Hause, und ich kümmere mich um die Angelegenheit, dann werde ich Sie abholen lassen, ich möchte Sie untersuchen, Denken Sie daran, dass ich erblindet bin, weil ich einen Blinden untersucht habe, Darüber gibt es keine Gewissheit, Doch, zumindest eine begründete Annahme von Ursache und Wirkung, Ohne Zweifel, aber es ist noch zu früh für Schlussfolgerungen, zwei isolierte Fälle haben keine statistische Bedeutung, Es sei denn, wir sind zu diesem Zeitpunkt schon mehr als zwei, Ich verstehe Ihre Verfassung, aber wir müssen uns vor einem Pessimismus hüten, der sich als unbegründet herausstellen kann, Danke, Ich rufe Sie wieder an, Bis später.
The doctor's account was brief but full, with no circumlocutions, no superfluous words, with no redundancies, and expressed with a clinical dryness which, taking into account the situation, caused the director some surprise, But are you really blind, he asked, Totally blind, In any case, it might be a coincidence, there might not really have been, in the strict sense of the word, any contagion whatsoever, Agreed there is no proof of contagion, but this was not just a case of his turning blind and my turning blind, each of us in our own home, without our having seen each other, the man turned up blind at the surgery and I went blind a few hours later, How can we trace this man, I have his name and address on file in the surgery, I'll send someone there immediately, A doctor, Yes, of course, a colleague, Don't you think we ought to inform the Ministry about what is happening, For the moment that would be premature, think of the public alarm news of this kind would provoke, good grief, blindness isn't catching, Death isn't catching either, yet nevertheless we all die, Well, you stay at home while I deal with the matter, then I'll send someone to fetch you, I want to examine you, Don't forget that the fact that I am now blind is because I examined a blind man, You can't be sure of that, At least there is every indication here of cause and effect, Undoubtedly, yet it is still too early to draw any conclusions, two isolated cases have no statistical relevance, Unless, at this point, there are more than two of us, I can understand your state of mind but we must avoid any gloomy speculations that might turn out to be groundless, Many thanks, You'll be hearing from me soon, Goodbye.