Translation for "pervertieren" to english

Pervertieren

verb

• pervert
• become perverted
• warp

Translation examples

pervert verb

Die einzige Sache zu pervertieren, die uns das Leben erträglich macht?
To pervert and defile the only thing that has ever made our lives bearable?

Er hat sich von seinem Wunsch, Alisons Verschwinden aufzuklären, leiten lassen, den Lauf der Gerechtigkeit zu pervertieren.
His desire to solve the disappearance of Alison Carter has led him instead to pervert the course of justice.

Barbaren, Unzivilisierte, Wilde. Nur Menschen ohne jedes Gefühl konnten unschuldige Kinder so pervertieren.
Barbarians, brutes, savages: only utterly depraved people could pervert innocent children as they have done.

Unter den Anthropologen gibt es Stimmen, die ihm vorwerfen, die Eingeborenenkulturen zu pervertieren mit dem Ziel, sie zu verwestlichen und in die Marktwirtschaft zu integrieren.
Among the anthropologists, there are those who criticize it for perverting the aboriginal cultures, attempting to Westernize them and draw them into a mercantile economy.

Im Gegensatz zu Phrobus allerdings, der immer versucht, zu pervertieren oder zu erobern, genießt Fiendark auch die Zerstörung um der Zerstörung willen.
Unlike Phrobus, who seeks always to pervert or conquer, however, Fiendark also delights in destruction for destruction's sake.

Diese neuen Emporkömmlinge, die von Natur aus menschlicher sind als wir, haben ihre Menschlichkeit pervertieren lassen, wohingegen wir sie nie im gleichen Maße besessen haben.
These newcomers, more human than we, have perverted their humanity whereas we never possessed it in the same degree.

An ihrem achten Geburtstag verbot ihr Vater Ethel, mit Jasmine zu spielen, um den natürlichen Zustand der Beziehungen zwischen den Rassen nicht zu pervertieren.
On her eighth birthday, Ethel’s father forbid her to play with Jasmine so as not to pervert the natural state of relations between the races.

Wer ehrliche, heilsame Magie auf so abscheuliche Weise vorsätzlich zu pervertieren imstande war, hatte verdient, was immer das Schicksal für ihn bereithalten mochte. Nach wie vor kamen sie ungehindert voran.
Whoever could deliberately pervert honest, wholesome sorcery in such an appalling fashion deserved whatever Fate bestowed on them. Their advance continued unchallenged.

Und nun sind wir alle hier und versuchen verzweifelt, einen Weg aus diesem Chaos zu finden, eine wissenschaftliche Lösung dafür, daß ihr selbst, ohne uns, die richtige Substanz herstellen könnt… jedoch eine Lösung, bei der es euch nicht gelingt, sie zu pervertieren.
“And now we’re trying desperately to find a way out of that chaos, a scientific solution you can synthesize yourselves, without us, the right substance…a solution you can control, and won’t pervert.

»… und wiedererwecken uns, wenn sie können, und sagen uns dann, wir müssen eine andere zeitreisende Macht bekämpfen, die die Schlangen genannt wird – ebenfalls nur ein Name – und die es darauf angelegt hat, den ganzen Kosmos zu pervertieren und zu versklaven – Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.«
— and Resurrect us if they can and then tell us we must fight another time-traveling power called the Snakes — just a name, too — which is bent on perverting and enslaving the whole cosmos, past, present and future.