Translation for "personifikation" to english

Personifikation

noun

• personification

Translation examples

personification noun

Wer sind die anderen Personifikationen ?
Who are the rest of the personifications?

»Weil er die Personifikation des bösen Systems war, das mich zu einer Mordmaschine gemacht hat.«
Seeing as he was the personification of the evil system that turned me into a killing machine.

Vielleicht sind Feen – zumindest diejenigen, die keine toten Menschen sind, die sich verirrt haben – Konzentrationen, Personifikationen von Magie?
Maybe fairies, the ones that aren’t lost dead people, are concentrations, personifications, of the magic?

Als er sich umdrehte, sah Felsrawg aus, als wäre sie aus heißem Eis zu einer Personifikation der Entrüstung und des Widerwillens geworden.
When he turned, Felsrawg was looking as if she’d been carved out of hot ice into a personification of indignation and disgust.

Schlächter und Opfer – verschwunden, sein Vater genauso wie seine Mutter. War er selbst dann nicht die Personifikation des Lagers als Ganzes?
The butchers and their victims had all gone—his father as well as his mother: what else was he but the personification of the camp as a whole?

Oder sollte man sie eher als eine Art Konsens hinsichtlich menschlicher Angelegenheiten betrachten, die Personifikation eines globalen Zeitgeistes?
Or should it be looked on as little more than a new layer of consensus overlaying human affairs, a personification of some global zeitgeist?

Als sie «Dunkelheit» sagte, fühlte ich, dass es um die Personifikation der Finsternis ging, eine drohende Gefahr durch etwas – oder jemanden – Reales.
When she said “Darkness,” I could feel the personification in her word, the looming threat of something—or someone—tangible.

Darum verehrten sie eine Göttin, die das Leben auf dem Mars repräsentierte, eine Art Personifikation von Hirokos Viriditas oder eine Vergöttlichung von Hiroko selbst.
Thus they worshipped a goddess who represented life on Mars, something like a personification of Hiroko’s viriditas, or a deification of Hiroko herself.

Das Hirn, das all diese Gedanken gedacht hatte, wurde während der Monate vernichtet, in denen der Fötus ihrer Personifikation, nein, ihrer Depersonifikation, heranwuchs.
The brain in which all those thoughts had arisen was destroyed in the months when their personification, no, depersonification was growing in the womb.

Meine Göttin Nyx, die Personifikation der Nacht, hatte mich wieder einmal als die Ihre Gezeichnet, hatte mich vor allen anderen Vampyren und Jungvampyren der Welt ausgezeichnet.
My goddess, Nyx, the personification of Night, had Marked me again as exclusively hers. Had set me apart, again, from all the other fledglings and 13 vampyres in the world.