Translation for "personennamen" to english

Personennamen

• personal names
• personal name

Translation examples

personal names

Habt ihr [unübersetzbar - vermutlich Personenname] auf der Rampe gesehen?
Did you see [untranslatable—probability personal name] on the ramp?

Personennamen, die in beiden Schreibweisen exotisch klingen würden, habe ich, soweit möglich, in ihrer ursprünglichen Form belassen.
Personal names, which are exotic however spelled, have been left in their original form as nearly as possible.

Ryo gestattete ihnen die ungewöhnliche Vertrautheit, ihn mit dem Personennamen allein anzusprechen, da sein voller Name für sie praktisch unaussprechlich war.
allowed them the unusual familiarity of calling him by his personal name alone, since his full name verged on the unpronounceable for them.

Dort war niemand, bis auf die Überreste von [unübersetzbar – vermutlich Personenname], der sogar noch schlimmer stank als die toten Heckenschützen auf dem Dach.
It was unoccupied except for the remains of [untranslatable—probability personal name], which smelled even worse than his dead sniper compatriots up on the roof.

-(n)dil sehr häufige Endung von Personennamen: Amandil, Earendil (Kurzform Earnil), Elendil, Mardil usw.;
-(n)dil is a very frequent ending of personal names, Amandil, E?rendil (shortened E?rnil), Elendil, Mardil, etc.;

JEDER WAGEN IM U-BAHN-SYSTEM hat natürlich eine eigene Nummer, so wie überall sonst auf der Welt auch, aber seit vielen Jahren haben die Wagen in Stockholm zusätzlich auch einen Personennamen.
All the cars in the subway system have numbers, of course, but for many years the cars have also been given personal names.

Mr. Montray-Lanart… « - mein Vater und ich benutzten diesen Namen auf Terra, denn Alton ist eher eine Domäne, ein Titel als ein Personenname, und Lord Armida bedeutete hier gar nichts - »… mir fällt auf, dass Ihnen eine Hand fehlt.
Mr. Montray-Lanart— ” my father and I both used that name on Terra, for Alton is a Domain, a title, rather than a personal name, and Lord Armida meant nothing here—“I notice your hand;

Aberglaube über Glück und Unglück, Alterseinteilungen, Arbeitsteilung, Begräbnisriten, Besänftigung übernatürlicher Wesen, Bestrafung, Besuchen, Bevölkerungspolitik, Brautwerbung, Chirurgie, Eheschließung, Eigentumsrechte, Erbschaftsregeln, Erziehung, Eschatologie, Ethik, Ethnobotanik, Etikette, Familienfeiern, Folklore, Gastfreundschaft, Geburtshilfe, Geistheilung, Gesetze, Gesten, Grußsitten, Haartracht, Handel, Hellseherei, Hygiene, Inzesttabus, Kalenderführung, Kochen, kooperative Arbeit, Körperschmuck, Kosmologie, Magie, Mahlzeiten, Medizin, Nutzung des Feuers, Organisation der Gemeinschaft, Personennamen, Regierung, religiöse Rituale, Sauberkeitstraining, Schenken, Scherzen, Schmuckkunst, Schwangerschaftsbräuche, Seelenbegriff, sexuelle Grenzen, Spiel, sportliche Betätigung, Sprache, Statusdifferenzierung, tabuisierte Nahrungsmittel, Tanz, Traumdeutung, Übergangsriten, Verwandtschaftsgruppen, Verwandtschaftsnamen, Weben, Werkzeugherstellung, Wetterbeobachtung, Wochenbettfürsorge, Wohngesetze, Wohnstätten.
age-grading, athletic sports, bodily adornment, calendar, cleanliness training, community organization, cooking, cooperative labor, cosmology, courtship, dancing, decorative art, divination, division of labor, dream interpretation, education, eschatology, ethics, ethno-botany, etiquette, faith healing, family feasting, fire-making, folklore, food taboos, funeral rites, games, gestures, gift-giving, government, greetings, hair styles, hospitality, housing, hygiene, incest taboos, inheritance rules, joking, kin groups, kinship nomenclature, language, law, luck superstitions, magic, marriage, mealtimes, medicine, obstetrics, penal sanctions, personal names, population policy, postnatal care, pregnancy usages, property rights, propitiation of supernatural beings, puberty customs, religious ritual, residence rules, sexual restrictions, soul concepts, status differentiation, surgery, tool-making, trade, visiting, weather control, and weaving.