Translation for "personengesellschaften" to english

Personengesellschaften

• partnerships
• personal companies

Translation examples

partnerships

Trotz unserer Rechtsform würden wir uns bei diesem Aspekt unseres Geschäfts wahrscheinlich verhalten wie eine Personengesellschaft.
Despite our corporate form, in this aspect of the business we probably would behave as if we were a partnership.

Wann immer es möglich ist, halte ich es für sinnvoll, die geistige Einstellung einer Personengesellschaft beizubehalten, obwohl wir ein großes Unternehmen mit hohem Streubesitzanteil sind.
Wherever feasible, I believe in maintaining such a partnership frame of mind, even though we operate through a large, fairly widely-held corporation.

In den Vereinigten Staaten von Amerika beispielsweise haben Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften, Genossenschaften sowie alle anderen Formen von gewinnorientierten Gesellschaften ein gemeinsames Ziel: Die Zielsetzung jener, die diese Unternehmen führen – praktisch, rechtlich oder auch moralisch –, ist, den Gewinn des Unternehmens zu maximieren.
In the United States, for instance, partnerships, S corporations, C corporations, limited liability corporations, and other business configurations all aim toward a common end. The objective of those who run them practically, legally, in some ways morally is to maximize profit.

Sie hatte gesagt, sie sei Technikerin, weder Rechercheurin noch Mitglied des Sicherheitsteams, und es sei ihre erste Pflicht, bei den Daten, den Modulen zu bleiben, denn wenn diese irgendwem in die Hände fallen würden, dann besäße der Betreffende nahezu die gesamten Unterlagen über die Unternehmensstruktur der Lo/Rez-Personengesellschaft, außerdem die Bücher und alles, was Kuwayama ihnen mit dem grauen Modul anvertraut hatte.
She'd said that she was a technician, not a researcher, not security, and that her first responsibility was to stay with the data, the modules, because anyone who got those got almost the entire Lo/Rez Partnership business plan, plus the books, plus whatever Kuwayama had entrusted them with in the gray module.

Als aber in den Achtzigern private Personengesellschaften wie Salomon an die Börse gingen und kleine, feine Investmenthäuser zu riesigen Finanzkonzernen anwuchsen und tranige europäische Banken wie UBS massiv ins Geschäft mit festverzinslichen Papieren einstiegen und die Aufhebung von Glass-Steagall die Grenzen verwischte, die das System kontrollierbar gehalten hatten, und Boni komplett aus dem Ruder liefen und das Geldkarussell sich schneller und schneller zu drehen begann – da überkam die Menschen an der Wall Street die Gier.
But when the private partnerships like Salomon started going public in the eighties, and boutique investment banks became huge trading houses, and dopey European banks like UBS got big into fixed income, and the repeal of Glass-Steagall erased the clear lines that had kept things in check, and the pay incentives were thrown out of whack, and the money got crazy—then people on Wall Street became greedy.