Translation for "personalsystem" to english

Personalsystem

• personnel system

Translation examples

personnel system

Schon so manchen Beobachter hatte seine Fähigkeit verblüfft, auf das Personalsystem der RMN dahingehend einzuwirken, daß er stets dorthin versetzt wurde, wohin es Scotty Tremaine verschlug. Denn niemand rechnete damit, daß ein grobschlächtiger Kerl wie Harkness ein versierter Hacker sein könnte, der in die Dateien von BuPers einzubrechen verstand. Seit seiner ersten Reise mit Tremaine und Lady Harrington im Basilisk-System hatte er sich erheblich gebessert und die verschiedenen Geschäfte mit Konterbande aufgegeben, die er zuvor nebenher betrieb, aber er hielt sich gern in Übung … Die Barrieren, die einer Besatzung aus technischen Analphabeten unzulässige Systemzugriffe verwehrten, wirkten jedoch lächerlich auf jemanden, dem es gelungen war, in die streng abgeschirmten Geheimakten beim Bureau für Personalangelegenheiten der Royal Manticoran Navy einzubrechen.
His ability to work the RMN personnel system to ensure that he always wound up assigned wherever Scotty Tremaine was assigned had baffled many an observer, but that was because none of them realized he'd actually managed to hack into BuPers' records. He might have reformed considerably since his first tour on Basilisk Station with Tremaine and Lady Harrington, and he'd certainly abandoned the various contraband operations he'd maintained on the side, but a man liked to keep his hand in. . . . And the security fences which had been erected to block a crew of techno-illiterates from access they shouldn't have were laughable barriers for anyone who'd broken the security on the classified records of the Royal Manticoran Navy's Bureau of Personnel.