Translation for "personaldatei" to english

Personaldatei

• personnel file

Translation examples

personnel file

eines für die Personaldateien der VMKP;
one for the UMCP’s own personnel files;

»Ich hatte keine Ahnung, daß die Personaldateien so nachlässig abgefaßt sind«, brummte Sass.
“I had no idea that the personnel files were this sloppy,” grumbled Sass.

Sie sah zu, wie er durch die Personaldateien blätterte und nach sekundären Qualifikationen suchte.
She watched as he scrolled through the personnel files, with a search on secondary specialties.

Sassinak fragte sich, wie sie an die Personaldateien kommen konnte, ohne entdeckt zu werden.
Sassinak wondered how she could get into the personnel files without being detected.

Manche von ihnen versuchten sogar, in die geheimen Personaldateien des Computers einzubrechen.
Some of them were even trying to hack their way into the computer’s confidential personnel files.

Einige Minuten Beschäftigung mit den Personaldateien hatten sie daran erinnert, daß ihr Commodore Verstan in dem Ruf stand, kleinlich zu sein.
A couple of minutes with the personnel files had reminded her that Commodore Verstan had a reputation for being finicky.

Wir sollten jeden verdächtigen – die Personaldatei könnte manipuliert worden sein, und jede bekannte politische Gruppierung könnte damit zu tun haben.
We were to suspect everyone - any personnel file might have been tampered with, and any apparent political group might be involved.

Zwei Stunden später, als sie über den Personaldateien hockten, waren sie nüchtern geworden, einer Lösung für Sassinaks Problem aber um keinen Schritt näher.
Two hours later, poring over the personnel files, they had sobered but were no nearer solving Sassinak’s problem.

Sie dankte allen erdenklichen Göttern, daß sie nicht an den Personaldateien und den Nachrichtenbänken herumgefummelt hatte; Achael wußte nicht, daß sie einen Verdacht hegte.
Thank whatever gods there were she hadn’t meddled with the Personnel files or the message banks: Achael didn’t know she suspected anything.

Die Personaldateien abzurufen, widersprach den Vorschriften, und selbst wenn sie an den Sicherheitssystemen der Computer vorbeikommen konnte, riskierte sie es, bei ihrer Suche eine Spur zu hinterlassen.
Querying the personnel files was against regulations, and even if she could get past the computer’s security systems, she risked leaving a trace of her search.