Translation for "permanenz" to english

Permanenz

noun

• permanence
• permanency

Translation examples

permanence noun

»Gibt es eine schlimmere Hölle, als in einer Permanenz zu enden, die keiner Veränderung fähig und daher ohne jeden Verstand ist?« »Sophist!
“What worse hell than an ending in a permanence incapable of any alteration, and hence, devoid of intellect?” “Sophist!

Sowie der penetrante, in die Eingeweide dringende Blick, von dem man sich in einer ständigen Permanenz befindet, wie Anton Pawlowitsch es ausdrücken würde.
That gaze that burns right through you, knocks you into eternal permanence, as Anton Pavlovitch would put it.

Ein Matrose brüllt: »Der Arbeiter- und Soldatenrat tagt von heut ab in Permanenz!« Es ist ein irres Durcheinanderreden und -rufen.
A sailor roars: “The Workers’ and Soldiers’ Councils will meet here permanently from this day forth!” There is a wild hubbub of talking and shouting.

Stimmigkeit, die Illusion von Permanenz, die Platzierung im Raum, Farbe und Masse, all dies wird auf jene Art erreicht und vereinbart, die ich eingehend erklärt habe.
Coherence, illusion of permanency, placement in space, mass and color are all arrived at and agreed upon in the ways already explained.

Diese Architektur hatte man ganz bewusst gewählt, um Permanenz und Dauerhaftigkeit zum Ausdruck zu bringen. Sie weckte tiefe Erinnerungen an mächtige Reiche aus der irdischen Vergangenheit.
The architecture had been chosen to suggest permanence, playing upon deep memories of mighty empires from Earth's past.

Daher war auch am Samstag Abend in Pall-Mall und den nächsten Straßen großes Gedränge, an den Eingängen zum Reformclub standen die Mäkler wie in Permanenz, und man rief die Course des Phileas Fogg aus, als wie die der englischen Fonds.
A great crowd was collected in Pall Mall and the neighbouring streets on Saturday evening; it seemed like a multitude of brokers permanently established around the Reform Club.

Der Zenobit steckte die Hände in diese Blutbäche, die seiner Wut nach nicht schnell genug flossen, und krallte die Finger in die Brust, wo sich die chronischen Wunden befanden, für deren Permanenz er selbst gesorgt hatte: Die Haut war hier von den Muskeln gezogen und durch gründliches Schaben des Schorfs immer wieder davor bewahrt worden, zu verheilen.
He put his hands into the rivulets, but the blood wasn’t coming fast enough to suit his enraged state, so he tore at his chest where his muscle had been permanently skinned and kept from ever healing over by his meticulous scouring of the surface.

ihr Gesicht, das ich von der Seite sah, fesselte und beunruhigte mich im gleichen Maß, ihre Miene erschien mir wie ein stumm gewordenes Erschrecktsein in Permanenz. Stiller kümmerte sich nicht darum, gefiel sich in geistreichem Geflunker, wobei er sich öfter auch an Frau Julika richtete, dann mit einem Unterton zärtlicher Bitte, halb Rücksicht und halb Nötigung.
her face, which I saw in profile, entranced and disturbed me in equal measure, it seemed to wear an expression of mute terror that had become permanent. Stiller paid no heed to this, but let himself go in witty persiflage, frequently directing his remarks to Frau Julika with an undertone of tender entreaty, half consideration and half coercion.