Translation for "perlschnur" to english

Perlschnur

noun

• beading

Translation examples

beading noun

Das trägerlose Oberteil war gerafft und in der Mitte mit einer angedeuteten Knopfleiste aus schimmernden Perlschnüren verziert.
The strapless bodice was gathered and decorated with a bit of iridescent beading meant to imitate buttons down the middle.

Der befleckte Teppich war mit Zigarettenstummeln bestreut, und von der Zimmerdecke hingen überfüllte, staubbedeckte Fliegenfänger wie Vorhänge aus Perlschnüren.
The stained carpet was littered with cigarette butts and clotted, dust-covered flypaper hung from the ceiling like beaded curtains.

Ich sage mir, ich werde einfach meine Kasse aufbrechen und alles akzeptieren, was sie mir geben wollen -, Perlschnüre, Bargeld, Uhren, egal.
I tell myself that I will simply pry open my register and accept anything they want to give me — beads, cash, watches, whatever.

Ich helfe Euch.« Das tat sie. Sie brachte mich durch den mit Perlschnüren versehenen Eingang in eine kleine Kammer, in der 240 es aber zumindest ein Bett gab.
I’ll help.” She did. She got me through the beaded doorway and into a tiny closet of a room, but it had a bed.

Jai zwang sich zur Konzentration auf ihre unveränderten Körperteile, die sich über den Rest lagerten, auf die perligen Organe, die ihre Lungen, ihren Bauch wie Knospen umgaben, auf die vielfach durchbrochenen Fleischpartien, die wiederholte chirurgische Eingriffe anzeigten, und stellte fest, daß noch eine Kleinigkeit der normalen Zirkulation vorhanden war. Man hätte sie als ein böse zugerichtetes Unfallopfer nehmen können. Evne kam aus dem Schrank heraus. »Was, soll das ein Kleid sein?« Sie war unter einem Wasserfall von Jetperlen verschwunden, die von ihrem Kopf aus ihren ganzen Körper einhüllten, ihre Arme und ihre Beine, und sie trat immer wieder auf die Enden der Perlschnüre.
Jai forced himself to concentrate on the unaltered parts that interlaced with the rest, the pearly organs that budded around her lungs and in her abdomen, lacy strips of flesh marking repeated surgical scars, some normal circulation left; you could, after all, think of her as the victim of a bad accident. Evne came out of the closet, saying aloud (in her preoccupation) "What, is this clothing?" hidden under a nightfall of jet beads that fell from a crown on her head, everything hidden but her arms, which she waved uncertainly back and forth, stumbling over the ends of the beads.