Translation for "perlenschnüre" to english

Perlenschnüre

noun

• string of beads
• beads

Translation examples

string of beads noun

Die Kette war einfacher gewesen: Nur eine Perlenschnur mit winzigen Ankhs.
That necklace had been simpler: only a string of beads etched with tiny ankhs.

»Ich musste dir die hier einfach vor der Hochzeit schenken.« Er hielt die Perlenschnur hoch.
"I had to give you these before the wedding." He held up the string of beads.

Kupferdonner machte es sich bequem und rückte die Perlenschnüre und das Spinnenhalsband zurecht.
Copper Thunder arranged himself, straightening his strings of beads and the spider gorget.

Sie durchsuchte ihre Taschen: ein paar Rosinen, ein Dollar, eine Perlenschnur und – eine Zigarette und Streichhölzer.
She reached in her pockets and felt around with her fingers. There were raisins and a buckeye and a string of beads--one cigarette with matches.

Sie setzte Ralph auf das Bett, in dem Papa und Mama schliefen, und gab ihm eine Perlenschnur zum Spielen.
She put Ralph down on the bed where her Dad and Mama slept and gave him a string of beads to play with.

Der Mann im grauen Kleid trug eine Perlenschnur um den Hals und am Ende der ‘Schnur hing eine Schnitzerei aus blank geriebenem Holz.
The man in the gray robe had a string of beads around his neck and at the end of it was an ornament of polished wood.

Wer kann ihm, wenn er behauptet, irgendeine halb vermoderte Perlenschnur sei fünftausenddreihundertzwanzig Jahre alt, etwas anderes beweisen?
They say some rotten string of beads is five thousand three hundred and twenty-two years old, and who’s to say it isn’t?

Die Lichtpunkte hatten Ähnlichkeit mit einer Perlenschnur, die locker um eine Brosche aus dreiundzwanzig funkelnden Brillanten gelegt war.
The blips of light that were our defenders resembled a tiny crystal string of beads thrown casually on a jeweler's velvet around a pendant of twenty-three bright diamonds in random pattern. The beads

Selbst ein Fischer von niederem Stand wurde nicht ohne ein Mahl zur ewigen Ruhe gebettet, nicht ohne ein kleines Möbelstück, eine Bahn neuen Leinenstoffes, eine Perlenschnur, seine Waffen oder Werkzeuge – was auch immer die Angehörigen dem Ba des geliebten Menschen für den Antritt der Dreitausend Jahre im Schönen Westen zur Verfügung stellen konnten.
Even the lowliest fisherman went to his eternal rest accompanied by a little food and furniture, a length of new linen, a string of beads, his weapons or tools—whatever comforts the living could provide for the ba of a loved one beginning his Three Thousand Years in the Land of the West.

beads noun

Gebetsgemurmel, panisch klappernde Perlenschnüre.
Prayers mumbled, worry beads clacking frantically.

Der Mann betrachtete ihn durch die baumelnden Perlenschnüre.
The man regarded him through the strings of dangling beads.

»Dann lasst mir wenigstens eine Perlenschnur.« bettelte ich.
"Let me keep a strand of beads," I begged.

An der Perlenschnur für meine Großmutter muß ich noch arbeiten.
I still had to finish the beaded necklace for my grandmother.

Ich hatte sie in den Andenkenläden gesehen, mit Federn und Perlenschnüren verziert.
I’d seen them in the souvenir shops, decorated with beads and feathers.

Federn schmückten seine schwarzen Haare, Perlenschnüre seinen Hals.
Feathers decorated his black hair. Beads ringed his neck.

– Was? – Schalten Sie ihr Licht aus. Harris zog an der Perlenschnur der Schwanenhalslampe.
– What? – Turn your light off. Harris pulled the beaded cord on the gooseneck lamp.