Translation for "perlenringe" to english

Perlenringe

• pearl rings

Translation examples

pearl rings

Sie beschrieb das Kleid meiner Mutter und ihren falschen Perlenring.
She described my mother's dress and mock-pearl ring.

Dort allerdings stellte es sich heraus, daß ich Louisa erklären sollte, warum sie, Caroline, Louisas Perlenring dem St.-Wenzeslaus-Fastenorden gespendet hatte.
After I got there I found she expected me to explain why she’d given Louisa’s little pearl ring to the St. Wenceslaus Lenten fund drive.

Es gab eine Zeit, in der ich dachte, ich würde heiraten, in der ich „vorverlobt“ war (nicht, dass es das offiziell gibt, aber ich habe einen billigen einfachen Perlenring, um es zu beweisen).
Once, I thought I was going to get married. Once, I was pre-engaged (not that that’s an official title or anything, but I do have a cheap little pearl ring to prove it).

Seine Gnaden gab dem Kleinen einen Perlenring von seinem Finger, mit dem er spielen durfte, und erzählte den Zwillingen die Geschichte, wie ihr Ururgroßvater und Namensvetter Jaehaerys, der Alte König, mit seinem Drachen hoch in den Norden geflogen war bis zur Mauer, wo er ein riesiges Heer aus Wildlingen, Riesen und Wargen besiegt hatte.
His Grace gave the babe a pearl ring off his finger to play with, and told the twins the story of how their great-great-grandsire and namesake Jaehaerys had flown his dragon north to the Wall to defeat a vast host of wildlings, giants, and wargs.

Sie war in ein stumpfsinniges und feines Leben hineingeraten. Da ging sie am Werktag mit einem weißen Streifen am Halskragen und einem Perlenring am Finger, das war im Grunde kühn, ja, es war mühsam, Dame zu sein in der Bucht und besser zu sein als andere und sich nie mit irgend jemand näher einzulassen und nie zum Weihnachtstanz in Karolus’ Haus zu gehen, dazu mußte sie sich zu gut sein.
There she went with that white collar encircling her throat and a pearl ring on her finger week days as well as Sunday, an onerous whim of hers; ay, coming down to the fine point, it was an honest task to be a lady there in Polden, holding herself forever to be better than the others, never engaging in a heart-to-heart talk with anyone and never attending the Christmas dance over at Karolus’ place—ho, she thought too much of her position for that!