Translation for "perkal" to english

Perkal

• percale

Translation examples

percale

Die neue Mode bestand aus Musselin, Kaliko, Batist und Perkal.
The new fashions were of muslins, calicos, lawns, and percale.

Zum Beispiel die Legrands, die in ihrer Weberei Cocolapan Wollstoffe, Piqué, Kaliko, Perkal und französisches Tuch herstellten;
There were such families as the Legrands, who manufactured percale, piqués, calicos, blankets, and French linen in their Cocolapan Woven Goods Factory.

Aber ich konnte ihn und auch die anderen Männer in der Herrenabteilung sehen, die sich scheinbar ziellos umsahen, die abwägend Seide, Perkal und Tuchstoffe befühlten.
But I could see him, and the other men in the shop, who looked around seemingly aimlessly, picking up silk and percale and broadcloth as if considering the material.

Da waren Samtstoffe, Baumwollstoffe, Perkal, weiche Wolle, Mohair, Eiderdaunen, Chalon, Chintz, Tüll, Organdy, Krepp und feine französische Spitzen.
There were velvets, lawns, percales, soft woofs, mohair, swansdown, shalloon, prunella, tammy, tulle, organdy, crepe, the delicate French laces.

«Die übrigen Teile seiner Person verdeckten Unterhosen, Westen, Morgenröcke und verschiedene Stoffe, die bei ihm überall herunterhingen, und sein Kopf steckte in einer Art Tiara aus Perkal, die mit einem verblaßten Farbband befestigt war», fuhr der Chronist fort.
‘The remaining parts of his person were covered by drawers, waistcoats, dressing gowns, with various pieces of cloth hanging off every bit of him, and his head wrapped in a kind of tiara of percale, held in place by a pale coloured ribbon,’ continues the diarist.

Die Stimmen flüsterten nur noch, die Formen der Gegenstände und die Gesichter der Familie begannen zu verschwimmen, die Umrisse mischten sich und verschmolzen, und plötzlich merkte ich, daß wir nicht länger allein waren, die Granny war da in ihrem Kleid aus Perkal, mit ihrer marmeladebekleckerten Schürze, dem frischen Geruch nach Pflaumen und ihren großen aquamarinfarbenen Augen;
Voices became murmurs, the shape of objects and the faces of our family began to fade, silhouettes fused and blended; suddenly I realized that others were among us. Granny was there in her percale dress and marmalade-stained apron, with her fresh scent of plums and large blue eyes.

Die Gäste bekamen zunächst, wie ein Zeuge es beschrieb, «nur eine enorme Ansammlung von Flanell, Filz, Barchent, Perkal, einen Haufen Weißes» zu sehen, um die sich zwei Diener in weißen Schürzen unter der Anleitung eines dritten in Seidenstrümpfen und gepuderter Perücke kümmerten.
This was a remarkable daily performance, often enacted before a series of callers who, in the words of one who witnessed it, could at first ‘see only an enormous assemblage of flannel, felt, fustian, percale, a mass of white’ being attended by two valets in white aprons under the direction of a third in silk stockings and powdered wig.