Translation for "peripatetik" to english

Peripatetik

• peripatetics

Translation examples

peripatetics

Meistens stehen oder sitzen sie herum oder wandeln, wie im Falle der Peripatetiker, umher, denken über die Dinge nach und sehen weise aus.
Mostly they stand around, or sit around, or in the case of the Peripatetics, walk around, pondering matters and looking wise.

Die Peripatetiker, Anhänger der Gedankenlehre von Aristoteles, sowie die Epikureer, Erkunder des irdischen Glücks, favorisierten beide einen zurechtgestutzten Bart.
The Peripatetics, devotees of Aristotle’s thought, and the Epicurians, searchers for the source of earthly happiness, both favored well-trimmed beards.

Das ist es, was Aristoteles und seine Peripatetiker nicht begriffen haben, und durch ihre Dummheit ging ein Wissensschatz verloren, der mehr als zwei Jahrtausende lang zugänglich gewesen war.
Aristotle and his Peripatetic followers failed to understand that, and their stupidity drew a shade over knowledge that has lasted more than two millennia.”

ich bin Peripatetiker, denn da ich keine Sänfte besitze, gehe ich zu Fuße von einer Weinschenke zur anderen und lehre unterwegs diejenigen, welche mir einen Krug Wein zu zahlen versprechen.
I am a Peripatetic, for, not owning a litter, I go on foot from one wine-shop to another, and on the way teach those who promise to pay for a pitcher of wine.

Er steckt die Hände in die Taschen seiner schlaffen Hose, nickt, nickt noch einmal – Placebo, Placebo –, dreht enge Runden auf der Veranda aus Redwood, nun endlich zum Philosophen geworden, zum Peripatetiker, zieht seine Spiralen im immer tieferen Dunkel.
He thrusts his hands into the pockets of his sagging jeans and nods, nods again—Placebo, placebo—turning in tight circles on the redwood deck, a philosopher at last, a Peripatetic, spiraling into enduring dusk.

Ich betrat das Gebäude und passierte die Vorlesungssäle, die vom leiernden Vortrag diverser Philosophen widerhallten, den langen Säulengang der Peripatetiker hinunter bis zu dem Hof, in dem Iphikrates' phantastische Kanalschleuse einsam und unbeachtet in der Sonne stand.
I passed through the entrance and made my way past the lecture halls that resounded with the droning of the philosophers, down the long colonnade of the Peripatetics, back to the courtyard where Iphicrates's marvelous canal lock sat forlornly, unattended.

Seit nunmehr fast einem Jahr wohnte er am pontischen Hof in Sinope. Er war ein Peripatetiker, ein Wanderphilosoph der von Nachfolgern des Aristoteles gegründeten Schule, und hatte sich auf die Suche nach Ländern gemacht, die weniger gut mit seinesgleichen ausgestattet waren als Griechenland, Rom oder Alexandria und ihm deshalb vielleicht ein besseres Auskommen bieten konnten.
For almost a year he had dwelt at the Pontic court in Sinope, having fetched up so far from his home in Athens because he was by trade a Peripatetic, a wandering philosopher of the school founded by the successors of Aristotle, and had thought to find fatter pickings in lands less well endowed with such as he than Greece, Rome, Alexandria.

An Rhetikus schrieb er: »Die Peripatetiker und Theologen werden leicht besänftigt werden, wenn sie hören, daß die Hypothesen derselben scheinbaren Bewegung verschieden sein können und daß diese nicht vorgebracht werden, weil sie sicher so sind, sondern weil sie die Berechnung der scheinbaren und zusammengesetzten Bewegung so angemessen wie möglich lenken, und es möglich ist, daß ein anderer andere Hypothesen ausdenkt und dieser passende Bilder, jener passendere, die trotzdem dieselbe Erscheinung der Bewegung verursachen, und daß es einem jeden frei ist, ja sogar willkommen sein wird, wenn er passendere Hypothesen ausdenkt;
The Peripatetics and theologians will be readily placated if they hear that there can be different hypotheses for the same apparent motion; that the present hypotheses are brought forward, not because they are in reality true, but because they regulate the computation of the apparent and combined motion as conveniently as may be; that it is possible for someone else to devise different hypotheses; that one man may conceive a suitable system, and another a more suitable, while both systems produce the same phenomena of motion;