Translation for "performativ" to english

Performativ

adjective

• performative

Translation examples

performative adjective

Ihm fehlt die performative Ausrichtung.
they lack performative directionality.

Die Emotion ist dynamisch, situativ und performativ.
Emotions are dynamic, situative and performative.

Die Stimmung ist weder intentional noch performativ.
Atmosphere/mood is neither intentional nor performative.

So ist sie statisch und konstellativ, während die Emotion dynamisch und performativ ist.
As such, atmosphere is static and constellative – whereas emotion is dynamic and performative.

Viertens liegt in diesem Ansatz ein schwerer innerer Widerspruch (der performative Widerspruch).
Fourth, the approach is profoundly self-contradictory (the performative contradiction).

Wie meine Freundin Harriet mal zu mir gesagt hat: »Auch ein performativer Schmerz ist immer noch ein Schmerz.«
As my friend Harriet once told me: “Pain that gets performed is still pain.”

Wer hat noch nicht mit diesem Hintergedanken im Kopf versucht, seinen Alltag mit ein paar performativen Elementen zu frisieren?
Who has not, with this consideration in mind, brought something performative into his everyday life?

So sagt man: Ich habe das Gefühl, dass … Es ist dagegen nicht möglich, zu sagen: Ich habe den Affekt oder die Emotion, dass … Die Emotion ist nicht konstativ, sondern performativ.
For instance, we say: ‘I have a feeling that.’ In contrast, it is impossible to say, ‘I have an affect (or an emotion) that.’ Emotions are not constative, but performative.

Luke O’Neill meint, diese »performative Art von Männlichkeit« sei genau genommen eine Fortführung des bestens etablierten Hipster-Styles.
Luke O’Neill argues that this “performative sort of manliness” is actually the continuation of the well-established hipster style.