Translation for "perestrojka" to english

Perestrojka

• perestroika

Translation examples

perestroika

Dann kam die Perestrojka, die Preise wuchsen wie die Riesen in unseren Märchen, und Rosas Ersparnisse wurden zunichte.
Then came perestroika, prices shot up like the giants in our fairy tales, and Rosa’s savings were wiped out.

Er hatte zwar gewußt, daß die Wirtschaft des Landes seit Einführung der Perestrojka nicht besser funktionierte als vorher, doch als Soldat hatte er seine Tage innerhalb der geschlossenen Gesellschaft der militärischen Hierarchie verbracht, und das Militär hatte von jeher vorrangigen Anspruch auf Ressourcen, Versorgungsgüter und Technologien gehabt und war so der einzige Bereich in der Sowjetunion gewesen, wo eine Qualitätskontrolle praktiziert werden konnte.
He had known things in the economy were not working any better since the introduction of perestroika-the restructuring-than before, but as a soldier he had spent his life locked into the military hierarchy, and the military had always had first call on resources, materiel, and technology, enabling them to occupy the only area in Soviet life where quality control could be practiced.

Wäre die Perestrojka, wäre meine Polenreise, wäre diese Schallplatte nicht gewesen, so hätte sich das versiegelte Fenster ihrer frühen Kindheit nie mehr für uns geöffnet, und ich hätte niemals verstehen können, dass meine Babuschka aus einem Warschau kommt, das es nicht mehr gibt, dass wir von dort sind, ob ich will oder nicht, aus dieser verlorenen Welt, an die sich meine Großmutter, schon von uns gehend, abtretend, auf einer letzten Grenze, am Rande, erinnerte.
If there was no perestroika, if I had not gone to Poland, if this record had not existed, this sealed window of her early childhood would never have opened up to us, and I never would have been able to understand that my babushka came from a Warsaw that no longer exists; whether I like it or not, we are from that lost world, which my grandmother, who was already going from us, stepping down, recalled at a final boundary, at the edge.