Translation for "pentatonisch" to english

Pentatonisch

• pentatonic

Translation examples

pentatonic

Die Musik – ein bedeutungsschwangeres pentatonisches Mäandern – ging ihm auf die Nerven, und er schaltete nochmals um.
The soundtrack—a mythic, pentatonic meandering—bugged him, and he switched again.

Um fünf Uhr schmetterte ein schrilles pentatonisches Wecksignal aus den klotzigen Mediatrons der Nordkoreaner.
At five A.M., a shrill pentatonic reveille erupted from the North Koreans' brutish mediatrons.

Er ließ den Blick über das Tal schweifen und hatte The Lark Ascending von Vaughan Williams im Ohr, die schrille Geige, vier Sechzehntel und dann immer höher, pentatonische Tonleiter, kein hörbarer Grundton, noch nicht einmal ein Takt … Melissa … War das wirklich Melissa?
He looked across the valley and heard The Lark Ascending in his mind’s ear, that skirling violin, four semiquavers then up and up, pentatonic scale, no audible root, no bar lines even … Melissa. Jesus. Was that Melissa?

Er saß da, trank seinen Wein aus einem wunderschön geschliffenen grünen Kristallpokal und hörte Valdirs Pflegetöchterchen Cleindori zu, die eine kleine Harfe auf ihrem Schoß hielt und in einer weichen, pentatonischen Melodie eine endlose Ballade über einen Wolkensee sang, an dessen Ufer eine Frau spazierenging und Sterne niederfielen.
He sat and sipped the wine from the beautifully carved, green crystal of the goblet, listening to Valdir’s young foster daughter Cleindori playing a small harp which she held on her lap, and singing in a soft pentatonic scale some endless ballad about a lake of cloud where stars fell on the shore and a woman walked, showered in stars.