Translation for "pentagon-papiere" to english

Pentagon-papiere

• pentagon papers
• pentagon-papers

Translation examples

pentagon papers

Die Pentagon-Papiere brachten den Stein ins Rollen.
The Pentagon Papers case was the breaking point.

Ich nahm die Mappe mit in die Redaktion und las alles, als handle es sich um die Pentagon-Papiere.
I brought it out to the newsroom and sat reading it as though it were the Pentagon Papers.

Am 30. Juni entschied der Oberste Gerichtshof, dass die Zeitungen das Recht hatten, die Pentagon-Papiere zu veröffentlichen.
The Supreme Court ruled on June 30 that the newspapers had the right to publish the Pentagon Papers.

Der publicitybewusste Chef von WikiLeaks, Julian Assange, verglich diese Enthüllung selbst mit den in den 1970er-Jahren veröffentlichten Pentagon-Papieren.
WikiLeaks’ publicity-conscious director Julian Assange was quick to compare his disclosure to the 1970s publication of the Pentagon Papers.

Zwei Wochen später begann die New York Times mit der Veröffentlichung der Pentagon-Papiere, einer streng geheimen Geschichte des Vietnamkriegs.
Two weeks later, The New York Times began to publish the Pentagon Papers, a top secret history of the Vietnam War.

Als Andrew zwei Jahre alt war, widerstanden die New York Times und die Washington Post dem massiven Druck der Nixon-Regierung und veröffentlichten die Pentagon-Papiere.
When Andrew was two, The New York Times and The Washington Post published the Pentagon Papers, defying threats by the Nixon White House.

Als ein Bundesgericht sich weigerte, die Veröffentlichung der sogenannten Pentagon-Papiere zu unterbinden, führte die Regierung eine verdeckte Operation zur Ausschaltung Ellsbergs durch. Die Maßnahmen reichten vom Einbruch in die Praxis seines Psychiaters bis hin zu Plänen, ein Attentat auf ihn zu verüben.
When a federal court refused to ban publication of these Pentagon Papers, the government launched a covert plan to destroy Ellsberg, burgling his psychiatrist’s office, even considering an assassination attempt.

Wenn die Pentagon-Papiere die Uneinigkeit der Militärführung über den Vietnamkrieg offenbart hatten, so zeichneten die WikiLeaks-Dokumente das Bild einer schizophrenen US-Regierung, die das eine sagt, das andere tut und weiterhin eine erschreckende und potenziell weltverändernde Wahrheit leugnet.
If the Pentagon Papers revealed a military leadership in disagreement about the Vietnam War, the WikiLeaks documents paint a picture of a pair of schizophrenic U.S. administrations who say one thing, do another, and continue to deny a terrifying and potentially world altering truth.

Am nächsten Tag meldete sich Ellsberg persönlich im Guardian zu Wort und erklärte: »In der amerikanischen Geschichte hat es keine bedeutendere Enthüllung gegeben als das von Edward Snowden veröffentlichte NSA-Material – und das schließt die Pentagon-Papiere von vor vierzig Jahren definitiv mit ein.«
Ellsberg himself, writing the following day in the Guardian, proclaimed that “there has not been in American history a more important leak than Edward Snowden’s release of NSA material—and that definitely includes the Pentagon Papers 40 years ago.”

Die lange Reihe der Vorgänger, von denen Edward Snowden inspiriert wurde, beginnt mit dem Enthüller der Pentagon-Papiere: Daniel Ellsberg. Er ist schon lange einer meiner persönlichen Helden, inzwischen auch ein Freund und Kollege, der mir bei meiner Arbeit stets ein Vorbild war.
The long line of predecessors who inspired Edward Snowden begins with Pentagon Papers leaker Daniel Ellsberg, one of my long-time personal heroes and now my friend and colleague, whose example I try to follow in all of the work I do.