Translation for "pennsylvanisch" to english

Pennsylvanisch

• pennsylvania
• simpler pennsylvania

Translation examples

pennsylvania

Seine pennsylvanischen Siedler waren ein aufrechtes, robustes Geschlecht.
There was stability and solid strength in his Pennsylvania settlers.

Meine Mutter stammt von kernigen pennsylvanischen Kartoffelfarmern ab.
‘I come from hearty Pennsylvania potato farmers on my mother’s side.

Und das seltsamste war ein Tenorsaxophonist, der in dieser entlegenen pennsylvanischen Hütte einen sehr schönen Blues blies.
Strangest thing of all, a tenorman was blowing very fine blues in this Pennsylvania hick house;

Vielleicht starben die Männer, die sie liebhatten, gerade in diesem Augenblick im sonnengedörrten Gras der pennsylvanischen Berge.
Their men might be dying, even now, on the sun-parched grass of the Pennsylvania hills.

Sein pennsylvanischer Akzent ist nicht das breite, silbenverschluckende Geknurre eines Lee Iacocca oder das durchdringende Gedröhn eines Arnold Palmer;
His Pennsylvania accent is not a broad, syllable-swallowing growl like Lee Iacocca's or a piercing honk like Arnold Palmer's;

So brachte er die New Englander dazu, Pennsylvania nicht zu verärgern, und er bewegte die Cavaliers dazu, ungemeine Anstrengungen zu unternehmen, um pennsylvanische Unterstützung zu gewinnen.
He made the New Englanders fear to offend Pennsylvania, and made the Cavaliers bend over backward trying to woo Pennsylvanian support.

«Wie Kakerlaken. Wie Fledermäuse. Und das Licht leuchtet in der Finsternis», zitiert sie, wohlwissend, dass sein Herz für pennsylvanische Frömmigkeit zugänglich ist, «und die Finsternis hat es nicht erfasst.»
"Like cockroaches. Like bats. The light shone in darkness," she quotes, knowing that Pennsylvania piety is a way to his heart, "and the darkness comprehended it not."

Die Tatsache, dass viele Weiße das Stammesleben bevorzugten, war ein Problem, das während der pennsylvanischen Grenzkriege der 1760er-Jahre auf besonders bittere Weise zum Tragen kam.
The preference for tribal life among many whites was a problem that played out in particularly wrenching ways during the Pennsylvania frontier wars of the 1760s.

Vielleicht sollte ich nicht verschweigen, daß meine Nachforschungen etwaige Vermutungen bezüglich einer Verwandtschaft zu den pennsylvanischen Penns, den Quäkern, nicht erhärten konnten, wenngleich Priscilla Penn Cropper eine solche niemals explizit abstritt.
I should perhaps add that though she did not disclaim any kinship with the Pennsylvania Penns, the Quakers, my own researches do not indicate that there was any solid connection.

Beth ist fasziniert von der Vorstellung, dass so das Leben ist, so voller Rivalität bis hin zum Mord, zu welchem Sex, Eifersucht und Geldgier sie hindrängen, diese angeblich ganz normalen Leute aus dem typisch pennsylvanischen Ort Pine Valley.
Beth is fascinated to think that this is life, all this competing to the point of murder, sex and jealousy and financial greed driving diem to it, these supposedly ordinary people in the typical Pennsylvania community of Pine Valley.