Translation for "penninen" to english

Penninen

• pennines

Translation examples

pennines

Und zweitens würde sie eher auf Glasscherben über die Pennines kriechen, als einen Finger für dich krumm zu machen.
And for another thing, she’d crawl across the Pennines on broken glass before she’d lift a finger for you.’

Die kleinen, dunkelgesichtigen Pennine-Veilchen knickten, als sie von Alys' roten Röcken gestreift wurden.
The little darkfaced Pennine violets bobbed as the red skirts of Alys' long gown brushed them.

Bald würde man den Eindruck haben, endlos weit blicken zu können, über die grünen, unberührten Täler der Pennines hinweg.
Soon, one would have the impression of being able to see for ever, across the green and unspoiled world of the Pennine dales.

Auf der anderen Seite der Pennines, in Lancashire, das sich von seinem östlichen Nachbarn in keiner Weise in den Schatten stellen lassen wollte, erwachte der Tag mit dem gleichen strahlenden Versprechen, das auch Hector begrüßt hatte.
Across the Pennines in Lancashire, which hates to be outshone in any way by its eastern neighbor, the day dawned with the same bright promise that had greeted Hector.

Wollte ich die nächsten zwanzig Jahre zwi­schen einem allmählich verfallenden Bauernhaus in den Pennine Dales, dessen Renovierung ich mir nicht leisten konnte, und einer schummrigen, kleinen Wohnung in West Hampstead hin- und herpendeln?
Was I going to spend the next twenty years commuting between a decrepit farmhouse in the Pennine Dales, which I could not afford to do up, and a grim little flat in West Hampstead?

Ohne großes Aufsehen zu erregen, hatten sie durch Heiraten ihren Einfluß vergrößert und hatten sogar Land mit Waffen genommen, um das Lordtum zu vergrößern, bis sich die Grenzen ihrer Ländereien vom Pennin im Osten und bis fast zum Meer im Westen erstreckten.
Quietly, almost stealthily, they had wed and plotted, inherited and even invaded to add to the lordship until the boundaries of their lands stretched across the Pennines to the east, and westward nearly to the sea.

Nachdem sie ihr persönliches Gepäck auf den Rücksitz gelegt und vorne Platz genommen hatte, brachen sie in Richtung [181] Carlisle auf, den Tyne flussaufwärts quer durch ganz England, die Cheviot Hills zur Rechten, die Pennines zur Linken.
With their personal luggage piled on the backseat and the judge installed in front, they headed west for Carlisle by way of the Tyne Gap, across the whole width of England, Cheviots to the right, Pennines to the left.

Weil die Strecke durch ein irrsinnig rauhes, unwirtliches Stück der Pennines verlaufen sollte, mußten Allports Ingenieure alle möglichen Großtaten vollbringen, zum Beispiel zwanzig Viadukte und zwölf Tunnels bauen lassen.
Because the line went through an insanely bleak and forbidding stretch of the Pennines, Allport's engineers had to come up with all kinds of contrivances to make it work, including twenty viaducts and twelve tunnels.

Mir war selber nicht nach Gesprächen zumute, deshalb warf ich ihr alle paar Minuten eine beiläufige Bemerkung zu – »Sieh nur, wir überqueren gerade den Manchester Ship Canal« oder »Das das drüben im Osten müssen die Pennines sein« –, und dann drückte ich den MAP-Button am Lenkrad, um ihr eine Antwort zu entlocken.
I wasn’t feeling very talkative myself, so every few minutes I would throw out some casual remark to her – ‘Crossing the Manchester Ship Canal now, look’, or ‘those must be the Pennines over to the east’ – and would press the ‘Map’ button on the steering wheel to elicit her reply.

Diese wunderbaren Mauern, häufig das einzige Zeichen menschlicher Existenz, sind das Symbol der nordenglischen Pennines, dieser unvergleichlichen Berglandschaft von Yorkshire. Die endlosen Variationen von Grau auf Grün, die grobe Rechtecke und Quadrate in die Landschaft schnitzen, die ihre Fühler zu ungeahnten Höhen ausstrecken, bis sie auf den Gipfeln im wogenden Moorland versinken.
Those wonderful walls, often the only sign of the hand of man, symbolize the very soul of the high Pennines, the endlessly varying pattern of gray against green, carving out ragged squares and oblongs, pushing long antennae to impossible heights until they disappear into the lapping moorland on the summits.