Translation for "pendelverkehr" to english

Pendelverkehr

noun

• shuttle
• shuttle service

Translation examples

shuttle noun

Ein Kühlschrank, der immer die gleichen Menschen in einem zeitvertreiberischen Pendelverkehr hin-und hertransportierte.
A fridge transporting the same people to and fro in a recreational shuttle service.

Und von Glasgow nach London bestand Pendelverkehr, so daß er jederzeit eine Maschine bekommen konnte.
And from Glasgow there was a shuttle service, planes down to London and back all the time.

Dann buchte er eine Passage auf dem Mittagsshuttle, das täglich im regulären Pendelverkehr die benachbarten Gruppen von Habitaten abklapperte.
Then he booked a flight across to Cornucopia for himself, taking the midday shuttle that made a regular daily daisy-chain circuit through the neighboring group of habitat worlds.

Er wusste mittlerweile, dass er nie wieder auf seinen Heimatplaneten zurückkehren würde, auch wenn dieser per Pendelverkehr nur fünf Stunden entfernt lag.
He knew now that he would never return to his home planet, even though it was only five hours away by shuttle.

Er musste seine Freude bezähmen, dass sich Schiffe für den Pendelverkehr gefunden hatten, die ganze Gruppen auf die Oberfläche schaffen konnten, trotz der unabwendbaren Tatsache, dass ein riesiges Etwas auf New Bishop am Werk war.
He had to juggle his elation at finding shuttle ships which could take parties to the planet surface, against the unyielding fact that something vast was at work on New Bishop.

Ans Ij-Ufer hatte man den Heringspacker-Turm gepflanzt, ein rundliches Backsteinsilo, das sich über einem glitschigen, wohlriechenden Kai erhob, an dem drei Schiffe festgemacht hatten: zwei Lastschiffe, die im Pendelverkehr Lebensmittel zu größeren Schiffen im äußeren Hafen brachten, und die Wunden Gottes, die aussah, als würde sie gerade auseinander genommen.
Planted on the Ij-bank was the Herring-Packers' Tower, a roundish brick silo rising above a sloppy, fragrant quay where three vessels were tied up: a couple of hulks that were shuttling victuals out to bigger ships in the outer harbor, and God's Wounds, which looked as if she were being disassembled.

Die Arbeiter der großen Anlage gerieten in Panik und das Kommunikationssystem übertrug ihre Hilferufe. Aber der Adar sah keine Möglichkeit, die Evakuierung zu beschleunigen, denn auf den Dockplattformen der Stadt gab es nur begrenzten Platz. Kleine, private Schiffe flogen fort von der Himmelsmine, Jachten und Versorgungseinheiten, für den Pendelverkehr zwischen Ildira und der Ekti-Stadt bestimmt. Aber jene Schiffe konnten nur wenige Personen transportieren. Sie genügten nicht, um alle Ildiraner der Splitter-Kolonie in Sicherheit zu bringen.
Kori'nh could hear their cries for help across the communications channels, but he could not evacuate them any faster. Already the maniple's docking bays were filled to capacity. Small private ships began to fly away, personal leisure craft and tiny supply vessels designed to make regular shuttle runs back to the main Ildiran system. But those spacecraft would never be sufficient to remove all of the people in the crowded splinter colony.