Translation for "pelzmütze" to english

Pelzmütze

• fur cap
• fur hat
• busby

Translation examples

fur cap

Die Pelzmütze war schon eingepackt.
The fur cap was in already.

Ich trage eine Pelzmütze und habe eine Aktentasche bei mir.
I’m carrying a briefcase and wearing a fur cap.”

Er nahm die schäbige Pelzmütze ab.
He pulled off his shabby fur cap.

Er hatte sein Amulett an seine Pelzmütze gebunden.
He had tied his amulet onto his fur cap.

Er wickelte seine Pelzmütze fest in eine Decke.
The hermit tightly rolled up his fur cap and tucked it inside a blanket.

Sie zog eine Wollmütze auf und eine Pelzmütze darüber.
She pulled a knit hat down over her ears and added a fur cap.

Der andere ein dreckstarrender Kirgise in schmierigem Kittel und abgerissener Pelzmütze.
The other was a grubby Kirghiz wearing a greasy robe and tattered fur cap.

Eine schwarze Pelzmütze, ein Sonnenhut aus Baumwollbatik und ein Schuhkarton lagen auf der Hutablage.
On the shelf was a black fur cap, a sun hat of cotton batik, and a shoe box.

Aber sie trägt eine Pelzmütze und unter der Mütze hat sie eine Menge Haar.
“But she wears a fur cap and under the cap she has thick hair that falls to her waist.”

auf dem Kopf hatte sie, die Ohrenschützer nach oben geklappt, eine warme, schußsichere Pelzmütze.
a warm, ballisticised fur cap covered her head, the ear-pads clipped up.

fur hat

Die Pelzmütze fiel ihr vom Kopf.
Her fur hat came off.

Der Kaschmir, die Pelzmütze, die Handschuhe.
The cashmere sweater, the fur hat, the gloves.

Auf dem Kopf hatte er die gleiche Pelzmütze wie ich.
He wore a fur hat similar to mine.

Selbst setzt sie sich Juhanis Pelzmütze auf.
On her own head, she puts Juhani’s fur hat.

Sie trägt Lederhandschuhe und eine elegante Pelzmütze.
She’s wearing leather gloves and an elegant fur hat.

Er trug volle Wintermontur mit blauer Pelzmütze.
He was in full winter regalia with a blue fur hat.

Er musste lachen, als er sie sich mit einer dicken Pelzmütze auf dem Kopf vorstellte.
He had to laugh, imagining her with a giant fur hat on.

Der Fahrer mit der Pelzmütze über den Ohren hatte überhaupt nichts bemerkt.
The driver, muffled in his fur hat, had not noticed a thing.

busby

Wenigstens hatte ich als Korvettenkapitän eine bescheidene, spitz zulaufende Kappe anstelle der lächerlichen Pelzmütze der Kadetten.
At least as a lieutenant commander I had a modest peaked cap instead of the ridiculous busby of the cadets.

Bevor ich mir noch mehr höhnische Blicke oder vielleicht sogar eine Ladung geworfene Pelzmützen einfangen konnte, fügte ich hinzu: »Und nur um die Ungerechtigkeitstiraden all jener zu zügeln, die mit Recht denken, dass ich nicht vor ihnen selbst hätte befördert werden dürfen: Ich werde unverzüglich entsandt, ohne Absolventenurlaub oder auch nur ein bisschen Freizeit, um als Sekretär eines übergangenen Flotillenadmirals einen Emporkömmling zu geben, der das Kommando über einen Versorgungsposten mitten im Nichts hat.«
Before I collected more sneers, or perhaps a bunch of busbies thrown at my head, I added, ‘And just to temper the blow of injustice for those of you who quite rightfully think that I shouldn’t have been promoted ahead of your good selves, I’m being sent straightaway, without graduation leave or any time off, to be the jumped-up secretary of a passed-over commodore in charge of a supply station in the middle of nowhere.’