Translation for "pelzlos" to english

Pelzlos

• furless

Translation examples

furless

Lebe wohl, pelzloser Freund.
Farewell, furless friend.

Der Mann war ein dürres, pelzloses Ding, nur halb so groß wie sie selbst.
The man was a skinny, furless thing less than half her size.

Es war eine kalte und windige Nacht, vor allem für die pelzlosen Menschen, und die Kinder froren sichtlich.
It was a cold and windy night, particularly cruel to furless humans-and the children certainly looked cold.

Sie war nur wenig kürzer als er, pelzlos und glatt und so grau wie der Sturmhimmel – und schneller als er.
It was barely shorter than himself, furless and smooth and gray-backed as a storm sky. —And faster than he.

»Ja«, sagte Sorren. Unter ihrem glatt aus der Stirn zurückgelegten Haar sah sie aus wie ein bleicher pelzloser Seehund.
“Yes,” said Sorren. With her hair slicked back across her forehead, she looked like a pale and furless seal.

Ich habe oft gesehen, wie sie Teile ihrer umfänglichen Kleidung entfernten und ihre nackten, pelzlosen Körper der Luft ausgesetzt haben, während sie sich säuberten.
I often saw them remove portions of their extensive clothing to expose their naked, furless bodies to the air while they cleaned themselves.

Hin und wieder bekam Toklo flüchtig eine der rosa pelzlosen Pfoten des Heilers zu sehen, wenn er einen kleinen silbernen Gegenstand aufnahm oder wieder hinstellte.
Now and then Toklo caught a glimpse of one of the old flat-face’s pink, furless paws as he reached out to pick up or put down some small, silvery object.

»Tritt vor, Junge. Zeit, uns zu zeigen.« September schob seine Maske zurück, damit die verborgenen Wächter in der Mauer unbehindert sein pelzloses Antlitz sehen konnten.
"Step forward, lad. Time to show ourselves." September slid back his mask so those hidden in the wall would have an unobstructed view of his furless visage.

Der Busch war über und über von Tierleichen bedeckt: da gab es Hummeln, große Käfer, Heuschrecken und winzige, fast pelzlose Mäuschen — und alle waren ordentlich auf die spitzen Dornen aufgespießt.
A few feet away he stopped, scarcely able to credit the horror of what he saw. The bush was covered in bodies: bumble-bees, large beetles and grasshoppers, and tiny, almost furless mice, all neatly impaled on the sharp thorns.