Translation for "pelzhändler" to english

Pelzhändler

noun

• fur trader
• furrier

Translation examples

fur trader noun

Mein Vater ist Pelzhändler, Herr.
‘My dad’s a fur trader, sir.

»Grumman?«, sagte der schwarzbärtige Pelzhändler.
«Grumman?» said the black-bearded fur trader.

Dann brach mit der Ankunft der weißen Entdecker und Pelzhändler eine neue Zeitrechnung an.
Then came the wave of the future: white explorers and fur traders.

Überdies hielten die Pelzhändler und die Beamten von wanderlustigen Seeoffizieren nicht das geringste.
Moreover, the fur traders and officials didn’t think much of naval officers with wanderlust.

Ich hab die Pferde gleich zum Hafen geführt und dort einen Pelzhändler aus Übersee gefunden.
I drove the horses straight to the port, sir, and found a foreign fur trader.

Die meisten Leute waren froh, diesen sauertöpfischen, halb verrückten Pelzhändler sich selbst zu überlassen.
Most people were glad to leave the dour and half-mad fur trader to her own devices.

»Er war in eine Falle getreten, die dieser Narr Jakowlew gestellt hatte«, fuhr der Pelzhändler fort, »und hatte sich das Bein bis zum Knochen aufgeschnitten.
«He'd walked into a trap that fool Yakovlev laid,» the fur trader went on, «and cut his leg open to the bone.

Wentzel, sagte er, habe ihn im Stich gelassen: »Er zeigte mehr Verständnis für die angebliche Notlage der Pelzhändler als für unsere.
Wentzel, he said, had let him down. ‘He shows greater understanding for the supposedly dire straits of the fur traders than for ours.

Draußen gingen unter einem Himmel von der Farbe und Textur einer Militärdecke wilde Tiere, Hebammen, Jäger, Kaufleute, Pelzhändler und Raubvögel ihren Verrichtungen nach, ohne daß sie sich der Herausforderung des Colonels bewußt gewesen wären.
Outside, under a sky the colour and texture of an army blanket, wild beasts, hunters, midwives, merchants, fur-traders and birds of prey went about their business in ignorance of the Colonel's challenge.

Die kleinen Töchter der Pelzhändler, der Regierungsbeamten, der Stationsvorsteher, Schwellenleger und Streckenarbeiter werden in Ihr Konservatorium strömen, und außerdem, welche ungeahnten Talente mögen sich nicht unter den Kindern der eingeborenen sibirischen Bauern selbst entdecken lassen!
The little daughters of the fur-traders, the government officials, the station masters, wheeltappers and platelayers will flock to the conservatory, and, besides, what untold talent might not be discovered amongst the children of the native Siberian peasants themselves?

furrier noun

»Für Gold«, antwortete der Pelzhändler.
"Gold," the furrier answered.

Der Pelzhändler schaute über die Schulter.
The furrier glanced over his shoulder.

Der Pelzhändler preßte die Handflächen gegen seine Lederkleidung.
The furrier pressed palms against his leathers.

»Er mußte getötet werden«, sagte der Pelzhändler.
"Wanted killing,” the furrier said. "Plague-ridden beast."

Der Pelzhändler warf einen unruhigen Blick in Tashas Richtung.
The furrier slanted a nervous glance in Tasha's direction.

»Ich kenne einen Pelzhändler in Hull, der macht Ihnen einen fairen Preis für das Fell.«
“I know a furrier in Hull will give you a fair price for the skin.”

Er erklärte den verwirrten Angestellten, dass er Harry Wheeler heiße und Pelzhändler aus der Bronx sei.
He told the bemused officials that his name was Harry Wheeler and that he was a furrier from the Bronx.

Eine Reise zu dem Pelzhändler am Marktplatz zeigte mir einen Mann, dessen Geldbörse fast jeden Tag durch in die Stadt kommende Fallensteller weiter gefüllt wurde.
A trip to the furrier in the Market Square showed me a man whose purse was fattened almost daily by trappers coming in with pelts.

Es handelte sich dabei um eine kleine private Bibliothek, im neunzehnten Jahrhundert gegründet von reichen Pelzhändlern, um die Bildung des Nachwuchses in ihrem Gewerbe zu fördern.
It was a small, private, subscription library started in the nineteenth century by wealthy furriers hoping to help promote literacy and thus good citizenship among aspiring young men entering the trade.

Ich erinnerte mich sehr deutlich daran, wie der Pelzhändler auf dem Marktplatz von Mujhara vor mehr als einem Jahr – vor fast zwei Jahren – von einer Seuche im Norden gesprochen hatte und die Vermutung geäußert hatte, sie würde von weißen Wölfen übertragen.
So clearly I recalled how, more than a year earlier—nearly two—the furrier in Mujhara's Market Square had spoken of a plague in the north, believed to be carried by white wolves.