Translation for "pelzhandel" to english

Pelzhandel

• fur trade
• peltry

Translation examples

fur trade

Aline rasiert sich das Schamhaar, um gegen den Pelzhandel zu protestieren.
Aline shaves her pubic region in protest against the fur trade.

Nowgorod war am Pelzhandel reich geworden, und seine Führer hatten ihrem Hinterland ein Reich hinzugefügt.
Novgorod had grown rich on the fur trade, and its leaders had added an empire to its hinterland.

Wenn er mir nicht einmal sagen konnte, wie es um den Pelzhandel stand, wieso sollte ich ihm dann erzählen, was in meinem Haus vorging?
If he couldn't eyen tell me the status of the fur trade, what was I doing recounting the doings of our household?

Beim Gespräch mit den Männern im Passantenhaus hörte ich von dem Pelzhandel am oberen Flusslauf, von den zugelassenen Trappern, die mit Schlitten oder Eisbooten den Fluss auf und ab und durch den Tarrenpeth-Wald beinahe bis an das Eis hinauffuhren.
Talking with men in the Transient-House I heard of the fur trade up the river, how licensed trappers went up and down river by sledge or iceboat through Tarrenpeth Forest almost to the Ice.

Das ist nicht völlig neu: Multinationale Konzerne zahlen seit langem Bestechungsgelder, um sich im Ausland Aufträge zu sichern, und einige der lukrativsten historischen Beispiele für politische Renten sind Überseekonzessionen wie das von der britischen Krone der Ostindienkompanie gewährte Recht auf den Indienhandel oder die exklusive Abtretung des kanadischen Pelzhandels an die Hudson-Bay-Kompanie.
That’s not entirely a new story—multinationals have long paid bribes to secure contracts abroad, and some of the most lucrative examples of historic rent-seeking have involved overseas concessions, like the East India Company’s right to trade in India granted by the British Crown, or the Hudson’s Bay Company’s rights to the Canadian fur trade.

Jim Boucher, Häuptling der Fort McKay First Nation, deren Gebiet durch den Alberta-Teersand dezimiert wurde, erklärte 2014 auf einer von der Ölindustrie gesponserten Konferenz: »Es gibt keine Möglichkeit mehr für unser Volk, Arbeit zu finden oder Unterstützung zu erhalten außer dem Ölsand« – er ging sogar so weit, den Tagebau als die neue »Trap Line« zu bezeichnen, eine Anspielung auf den Pelzhandel der Trapper, der einst die Wirtschaft der Region vorangebracht hatte.[769]
Jim Boucher, chief of the Fort McKay First Nation, whose lands have been decimated by the Alberta tar sands, told an oil-industry-sponsored conference in 2014, “There is no more opportunity for our people to be employed or have some benefits except the oil sands”—going so far as to call the mines the “new trap line,” a reference to the fur trade that once drove the economics of the region.37