Translation for "peitschenschlag" to english

Peitschenschlag

noun

• lash

Translation examples

lash noun

Neunundvierzig Peitschenschläge und möglicherweise Kreuzigung.
Forty-nine lashes of the whip and possible crucifixion.

Er zuckte zusammen, als ob ihn ein Peitschenschlag getroffen hätte.
His body jerked as if I had lashed it with a whip.

»Sei still!« Die Stimme der alten Frau war wie ein Peitschenschlag.
“Be quiet!” The old woman’s voice lashed out like a whip.

Unter den Peitschenschlägen dieser Worte war maßloses Erstaunen in Kapitän Morgan hochgestiegen.
Captain Morgan had flushed under the lash of words.

Er spürte den wütenden Peitschenschlag der Granate und wusste, dass er verletzt war.
He felt the angry lash of the grenade, and knew he was wounded.

»Ruhe«, sagte sie, und dieses Wort knallte wie ein Peitschenschlag, obschon sie es nur geflüstert hatte.
"Quiet," she said, the single word stinging like the lash of a whip even though she'd barely whispered it.

Zufällig oder absichtlich befand sich sein gesundes Auge unter Wasser, sicher vor Hex' Peitschenschlag.
By accident or design, its good eye was under the water, safe from Hex's lash.

Das Fell der drei Wookiees an der Spitze war von früheren Peitschenschlägen verbrannt.
Chewbacca saw the three largest males in front, their fur streaked and patchy, burned from lashes of the whip and shiny with waxlike welts from old scars.

Ich wage alles!«Seine knochige, klauenartige Hand stieß nach vorn und schoß einen Peitschenschlag aus Schwärze auf die Magusch.
I dare ANYTHING His clawed and bony hand lashed out, flinging a whiplash of blackness at the Mage.

Die Stallburschen sahen finster drein und schmollten, wenn der verbale Peitschenschlag sie traf, und ich dachte im stillen, daß es am Wochenende ein oder zwei weniger sein würden.
The lads scowled and sulked as the vocal lash landed, and one or two, I reckoned, would be gone by the week’s end.