Translation examples
Es mußten die PEINIGER gewesen sein.
It had to be the Tormentors.
Ein Peiniger, so wie auch eine Klatschbase.
A tormentor as well as a gossip.
Ganz sicher waren es nicht die PEINIGER gewesen;
Surely not the Tormentors;
Der Peiniger ging in Flammen auf und explodierte.
The Tormentor combusted and vaporised.
Und einige seiner Peiniger gleich mit.
And tore up some of his tormentors, too.
Er fragte seine Peiniger, warum.
He asked his tormentors why.
Ich verlange, meinen Peiniger zu kennen!
I demand to know my tormentor!
Dann drehte Artor sich zu seinen Peinigern um.
Then Artor turned to face his tormentors.
Peiniger-Klasse, nahm LeGuin an.
Tormentor-class, LeGuin presumed.
»Ich hab gesehen, wie du den Peiniger erledigt hast.«
I saw you sting that Tormentor.
Wir müssen den Verdächtigen wohl peinigen.
we’ll have to torture the suspect.
Die Kreuzritter waren Vergewaltiger, Plünderer und Peiniger.
The Crusaders were rapists, looters and torturers.
Von diesem tückischen Peiniger erschüttert zu werden war ihr Los.
To be rocked by this malignant torturer was her lot.
Ihr Blick ging wieder hinüber zu ihrem Peiniger.
She looked back at her torturer.
Ron zu peinigen, war seine letzte Tat gewesen.
torturing Ron had been its final act.
»Sei froh, wenn’s uns nicht selber peinigen.«
“Just be happy that they’re not going to torture us.”
Sie sollen nicht länger andere beunruhigen und auch mich selbst nicht mehr peinigen.
They shall no longer worry others, nor torture myself.
Die Totgeschlagene Zeit war eine Schnelle Angriffs-Einheit der Peiniger-Klasse.
The Killing Time was a Torturer class Rapid Offensive Unit.
Hatte der Schongauer Rat bereits einen Scharfrichter gefunden, um sie zu peinigen?
Had the Schongau Town Council already found an executioner to torture her?