Translation for "pauschalreisen" to english

Pauschalreisen

noun

• package holiday
• package tour

Translation examples

package holiday noun

Wo es sicher ist. Eine schöne kleine zweiwöchige Pauschalreise.
Somewhere safe, a little two-week package holiday.

Höchstwahrscheinlich nicht. Er hatte es vermutlich als kurioses Souvenir von einer Pauschalreise nach Mitteleuropa mitgebracht.
Almost certainly not—he'd have picked it up as a quaint keepsake on some package holiday in central Europe.

Ein junges Pärchen aus einem Londoner Vorort hat fleißig für seine Flitterwochen gespart und gönnt sich eine Pauschalreise an die Adria.
A young couple from the London suburbs saved up for their honeymoon and took a package holiday on the Adriatic Coast.

versuch nur mal, einen Dichter darum zu bitten, dir im Regen bei einer Reifenpanne zu helfen, und du wirst schon sehen, wie weit du damit kommst –, jedenfalls nur weil ich ihm den Weg gezeigt habe, halten die mich für eine Art Ein-Mann-Unternehmen für Pauschalreisen.
you try asking a poet to help you mend a puncture in the rain and see how far you get - just because of that, they’ve got it into their heads I’m a sort of one-man package holiday company.

package tour noun

Es gibt Pauschalreisen nach Odessa.
There are package tours of Odessa.

Aber nicht für einen Busfahrer, der eine Pauschalreise macht.
I mean not a bus driver on a package tour.

»Dies war das letztemal, daß ich mit euch auf Pauschalreise gegangen bin«, beschwerte sich John.
"This is the last time I go on a package tour with you guys," John was griping.

Im Juli dieses Jahres habe ich genau das getan, was Sie mir vorgeschlagen haben: Ich habe eine Pauschalreise in die Ukraine gebucht – nach Kiew, Ternopol und Lwow.
Then, last July, I did as you just suggested; I went on a package tour to the Ukraine, through Kiev, Ternopol, and Lvov.

Es war Sharlas erste Europareise, und Jeff wollte Paris auf eine andere Weise erkunden als bei der oberflächlichen Pauschalreise, die er mit Linda unternommen hatte.
It was Sharla’s first trip to Europe, and Jeff wanted to experience Paris in a different manner than he had on the whirlwind package tour he’d taken with Linda.

Nur stecken leider alle Unterlagen für meine Pauschalreise in meiner Reisetasche, und es ist nicht zu fassen, aber ich kann mich einfach nicht mehr erinnern, wo für mich gebucht wurde.
Only my problem is, all my package-tour details were in my small suitcase, and would you believe it, I cannot for the life of me recall where I am checked in.

Den Schaufenstern bei Saks und Cartier schenkte sie nur kurz ihre Aufmerksamkeit; Jeff wurde dann langsamer und heuchelte Interesse an einer Pauschalreise der Korean Airlines oder den abgestimmten Garnituren von Mark Cross-Koffern.
The window displays at Saks and Carder caused her only the briefest of pauses, during which Jeff slowed to feign interest in a Korean Airlines’ package tour or the matched sets of Mark Cross luggage.

So machten die vier nun mit einer ganzen Gruppe von Prominenten eine Pauschalreise der besonderen Art nach Indien. Dazu gehörten Donovan, Mike Love von den Beach Boys und die junge amerikanische Filmschauspielerin Mia Farrow (die direkt von den Dreharbeiten für den Polanski-Film Rosemary’s Baby in dem Wohnhaus Dakota in Manhattan kam).
As a result, they were to lead a virtual celebrity package-tour out to India, also including the folksinger Donovan, Mike Love of the Beach Boys, and the young American film actress Mia Farrow (fresh from shooting the scary Rosemary’s Baby with Roman Polanski in a strange old Manhattan apartment building named the Dakota).