Translation for "patronengürtel" to english

Patronengürtel

noun

• cartridge belt
• bandolier

Translation examples

cartridge belt noun

Ihre Patronengürtel klirrten leise, wenn sie hinunter zum Ufer des Loughs gingen.
Their cartridge belts clanked as they stepped down along the lough.

Sie zog einen Lippenstift aus dem altertümlichen Patronengürtel über der Brust.
She jerked a lipstain out of the ancient cartridge belt slung across her chest.

Daniel lag auf dem Rücken, den Patronengürtel unter dem Kopf und die Uniformmütze auf dem Gesicht.
Daniel was on his back with his cartridge belt under his head and the Russian cap over his face.

Der Sergeant war in eine elegante, olivgrüne Uniform gekleidet und trug eine Pistole und einen Patronengürtel aus Kordgewebe um seine breite Mitte.
The sergeant was in natty ODs and wore a pistol and webbed cartridge belt around his broad middle.

Er hatte eine Flinte umgehängt, trug Machete und Jagdmesser im Gürtel und mehrere Patronengürtel lagen kreuzweise über seinem Hemd.
He had a shotgun over his shoulder, a machete and a dagger in his belt, and two cartridge belts across his shirt.

Er steckte die Töpfe und Teller in einen Segeltucheimer voll Wasser, holte seine Büchse, einen Patronengürtel mit Schrotflintenpatronen und einen Karton mit leeren Blechdosen.
He dumped the pots and plates in a canvas bucket of water and fetched out his rifle, a cartridge belt of shotgun shells, and a box of empty tins.

Er hat zunehmend lauter und die letzten Sätze mit Feuer gesprochen, dabei die rechte Hand auf die im Patronengürtel steckende Pistole gelegt.
He has raised his voice little by little and uttered the last sentences in an impassioned tone, with his right hand resting on the pistol suspended from his cartridge belt.

Da einige sich weigerten, mußte der Ratgeber persönlich sie bitten, alle diese Mannlicher, Winchester, Revolver, Pulverkisten, Patronengürtel und Schmieröldosen Antônio Vilanova zu bringen, damit er sie aufbewahre.
As some of the jagunços still insisted they should be destroyed, the Counselor himself had to ask them to place all the Mannlichers, Winchesters, revolvers, boxes of gunpowder, cartridge belts, cans of grease in the care of Antônio Vilanova.

Da standen sie auf dieser ungastlichen, rauen Brache, die zehn Männer seiner Garnison. Wer Sandalen anhatte, dem fehlte das Hemd, wer ein Gewehr besaß, dem fehlte der Säbel, wer einen Patronengürtel umhatte, trug ihn ohne Munition.
The ten soldiers who made up the garrison were standing in the inhospitable and harsh wasteland. If a soldier had shoes, he had no shirt; if he had a rifle, he had no sword; if he had a cartridge belt, he had no ammunition.

es war eine Art Patronengürtel, dem Anschein nach mit scharfer Munition gefüllt – zumindest waren einige der Patronentaschen an dem Gurt mit Munition vollgestopft und an verschiedenen Schlaufen, Haken und Riemen hingen seltsame Sachen… das waren weder die Werkzeuge eines Kfz-Mechanikers noch die eines Elektromonteurs.
it was a kind of cartridge belt, with what appeared to be live ammo, actual loaded shells—at least, some of the cartridge sleeves in the belt were stuffed with bullets—and from various loops and hooks and straps, attached to this belt, certain things were hanging … neither a mechanic’s tools, nor the equipment that is standard for a telephone repairman.

bandolier noun

Ich steckte mir noch einige Skalpelle in den Patronengürtel, einfach so.
I added a few scalpels to my bandolier, just for fun.

Er trug zwei Patronengürtel mit Perlenstickerei auf weißem Grund.
He wore two bandolier bags with white backgrounds fully beaded.

Ich riss mir meinen Patronengürtel mit den Spritzen herunter und verteilte Ammoniak in ihren Wolfsgesichtern.
I ripped off my bandolier of medical syringes and squirted ammonia in their lupine faces.

Bald hatten Meg und ich Patronengürtel mit Ammoniakspritzen und ich trug einen Stuhl auf dem Rücken.
Soon Meg and I both had bandoliers of ammonia syringes, and I had a chair on my back.

Ich zog ein Skalpell aus meinem Patronengürtel, beugte mich vor und durchtrennte ohne Mühe den Kinnriemen von Livias Footballhelm.
I pulled a scalpel from my bandolier. Leaning forward, I sawed through the chin strap off Livia’s football helmet.

»Vater!« Ihre Stimme durchbohrte mein Herz – so scharf und schmerzlich, dass ich schon glaubte, die Skalpelle in meinem Patronengürtel hätten sich nach innen gerichtet.
“Father!” Her voice pierced my heart—so sharp and painful, I thought my bandolier of scalpels had turned inward.