Translation for "patronat" to english

Patronat

• patronage

Translation examples

patronage

»Welche Verpflichtungen umfaßt das Patronat eines Römers im einzelnen?« fragte sie.
"Just what sort of obligations does Roman patronage demand?" she asked.

Tarmuth könnte nicht einen einzigen Tag ohne das Patronat New Crobuzons existieren. Man ist sich dessen bewusst – zähneknirschend.
Tarmuth could not exist a solitary day without the patronage of the capital. They know it and resent it.

»Dieser Tempel steht seit Generationen unter dem Patronat der Pedarii, einer sehr alten patrizischen Familie.«
“This temple has for generations been under the patronage of the Pedarii, a very ancient patrician family.”

Als in Rom lebende Ausländerin mit dem Patronat eines Caecilius Metellus werde ich sicher sein, selbst wenn meine Schönheit verblaßt.
In Rome, as a resident foreigner with the patronage of a Caecilius Metellus, I will be secure even when my beauty fades.

– Die Adoption des Seidenbaus durch königliches Patronat fand, angeregt durch das französische Beispiel, beinahe zu gleicher Zeit auch in England statt.
—Inspired by the French example, the adoption of silk cultivation by royal patronage occurred at almost the same time in England.

Ohne Eds Patronat hätte er es wohl nur bis zum DASS, Deputy Assistant Secretary of State, gebracht, zum stellvertretenden Ministerialdirektor.
Without Ed's patronage he would have topped out, maybe, as a DAS, a Deputy Assistant Secretary of State.

»Er bietet ihnen vielleicht genau das, was sie sich wünschen: zum Beispiel das Patronat für den Rufius-Enkel – und sagten Sie nicht, es gäbe auch noch ein Mädchen in der Familie?«
`He may be offering just what they want: for instance patronage for the Rufius grandson - and did you say there's a girl in that family?'

Als mein Freigelassener würde er durch das Patronat weiter an mich gebunden bleiben, doch er würde ein freier Mann sein, der in den Volksversammlungen wählen, eigenen Besitz bilden und nach Belieben heiraten durfte.
As my freedman, he would still be bound to me by bonds of patronage, but he would be a free man, able to vote in the Assemblies, own property, and marry at will.

Die Nordseeküste konnte, unter dem Patronat der kaiserlichen Hoheiten, sich aufschwingen zu einer mit sämtlichen Errungenschaften des neuzeitlichen Lebens versehenen Gesundheitskolonie für die gehobenen Stände.
Under the patronage of their imperial majesties, the North Sea coast might become one great health resort for the upper classes, equipped with all the amenities of modern life.

Selbst wenn Pomponius Urtica am Leben geblieben und bereit gewesen wäre, Saturninus mit einem besonderen Patronat zu unterstützen, hätte der schmutzige Grabenkrieg ihn davon abgehalten.
Even if Pomponius Urtica had lived and had been prepared to back Saturninus with special patronage, the dirty tricks war would have deterred him.