Translation for "patientenakten" to english

Patientenakten

• patient files

Translation examples

patient files

»Woher kommen dann die vielen Patientenakten?« »Das ist Dr. Robinsons Kartei.
"Then where did all the patient files come from?" "They're Dr. Robinson's files.

Elliot betrat das Schwesternzimmer im fünften Stock und blätterte einen Stapel Patientenakten durch.
Elliot stopped at the nurses’ station on the fifth floor and thumbed through the pile of manila patient files.

»Außerdem noch eine echte Kopie der Patientenakte und ein aktuelles Foto.« »Habe ich gesehen, danke«, sagte Caston.
“Plus you saw I got an actual copy of the patient file 'jacket,' with his actual photograph.” “I did,” Caston said.

Kröger und seine Leute waren im Haus auf Schränke voller Patientenakten gestoßen, ein Ding der Unmöglichkeit, sie alle zu überprüfen.
Kröger and his team had discovered cabinets full of patient files in the house, but it would take a very long time to check all of them.

Sie sollen klären, ob hier irgendwelche Autos parken, die nicht hierhergehören«, sagt Schroder. »In seinen Patientenakten muss ein Name stehen, den auch die anderen Personen kannten.«
Knock on doors to see if there are any parked cars that don’t belong,” Schroder says. “There has to be a name in his patient files common between these people.”

Langley, Virginia Clayton Caston wandte sich wieder der Patientenakte zu – die erst am Morgen gekommen war – und sah sich kurz die Farbkopie des kleinen Fotos an.
Langley, Virginia Clayton Caston returned to the patient file “jacket,” which had just arrived this morning, and briefly scrutinized the color copy of the small photograph.

»Ich muss zuerst die Akten wieder ordnen. Die Patientenakten sind vertraulich, und ich muss sicher sein, dass die Unterlagen und Berichte in die richtigen Ordner kommen.«
I'm going to have to put the files back together first or at least be here when they do it so I can supervise. The information in the patient files is confidential, and I need to make sure all the reports get back in the right folders.

Wir müssen Türen aufbrechen und Patientenakten durchstöbern, und sollten wir mit unserer Vermutung danebenliegen, sieht sich die Abteilung einer Klage gegenüber, und wir beide verlieren unseren Job.
We go breaking down doors and looking through patient files and this is all a big misunderstanding, then the force will get sued and you and me will lose our jobs. Even if it’s not a misunderstanding, we’re looking at the same result.

Auch am nächsten Tag legte sich Mahlers Musik über all meine Aktivitäten und verlieh den alltäglichen Dingen des Krankenhauses eine neue Qualität: das Glänzen der Glastüren am Eingang zum Milstein-Gebäude, die Untersuchungstische und Tragbahren im Erdgeschoss, die Stapel von Patientenakten in der psychiatrischen Abteilung, das durch die Fenster der Kantine einfallende Licht, die Gebäude in Uptown, die von hier oben so aussahen, als ließen sie ihre Köpfe hängen. Es war, als ob sich die Präzision der orchestralen Textur in die Welt der sichtbaren Gegenstände übertragen und jedes Detail mit Bedeutung aufgeladen hätte.
Mahler’s music fell over my activities for the entirety of the following day. There was some new intensity in even the most ordinary things all around the hospital: the gleam on the glass doors at the entrance of the Milstein Building, the examination tables and gurneys down on the ground floor, the stacks of patients’ files in the psychiatry department, the light from the windows in the cafeteria, the sunken heads of uptown buildings from that height, as if the precision of the orchestral texture had been transferred to the world of visible things, and every detail had somehow become significant.