Translation for "paternalistische" to english

Paternalistische

• paternalistic

Translation examples

paternalistic

Von Parker paternalistisch angefeuert.
Parker paternalistically popped his rocks along with them.

Häufiger hörte Nelson, wie man die ›Seelenlosigkeit‹ von auf Geld gegründeten Ökonomien verlachte und paternalistische Gleichheit pries.
More often, Nelson heard derision of the “soullessness” of money-based economies, and speeches extolling paternalistic equality.

»Ehrlich gesagt sind Sie in unseren Augen tatsächlich ein schwieriger Fall, Mr. Stahr – eben weil Sie ein paternalistischer Arbeitgeber sind.«
“Frankly we do find you difficult, Mr Stahr – precisely because you are a paternalistic employer and your influence is very great.”

Die gesellschaftliche Ordnung in den Textilstädten war paternalistisch und abgeschottet – die Firma kümmerte sich um die Belange der Arbeiter und erstickte jeden Versuch einer Gewerkschaftsgründung im Keim.
The social code in the mill towns was paternalistic and insular—the company took care of its employees and fiercely opposed any union drives.

In einer Umgebung zu überleben, die für die Menschen nicht geschaffen war, hatte eine paternalistische Gesellschaftsordnung entstehen lassen, eine Art von Feudalismus, der sich auch in den politischen Organisationen ausprägte.
The social and survival requirements of an environment humanity was never bred to face had created a paternalistic order, a semifeudalism, that carried over into its political processes, as well.

»Tony, der Tiger« - ein Schleimer, der als Wortführer eines militärisch-industriellen Komplexes das Bedürfnis der ungebildeten Unterschicht nach einer paternalistischen, Reagan-ähnlichen Figur nutzt;
Silky throated military-industrial complex spokestoad "Tony the Tiger" exploits the need of the underedu-cated underclass for a paternalistic, Reagan-like figure.

Alle Formen autoritärer Herrschaft sind dem Wesen nach paternalistisch, gewöhnlich oppressiv religiös und legen großen Wert auf Gesetz, Ordnung und schnelle, sichere Bestrafung jedes Übeltäters.
“All known forms of authoritarianism are paternalistic in nature, usually oppressively religious, with an emphasis on law, order, and swift, sure punishment for every miscreant. Majoritarianism, by contrast—”

Ich fand, daß eine ›paternalistische‹, disziplinierte Gesellschaft, oder eine ›maternalistische‹, die sich auf verantwortliche Weise ihrer Hilflosen annahm (beide wurden auf Vespucci praktiziert), von größerer Reife zeugte als der gesetzlose Hedonismus, den die Konföderierten verfochten, und der mir oft als hemmungslos kindisch erschien.
My own thought was that a “paternalistic”, disciplined society, or a “maternalistic” one taking care of its helpless in a responsible manner (both of which were the customary practice back on Vespucci), represented a vastly greater maturity than the lawless hedonism advocated by Confederates, who often struck me as self-indulgently childish.

»Alle unsere Freunde, die seit Ewigkeiten für uns arbeiteten, lebten da, fraßen und soffen wie im Alten Rom.« Für die Kinder der Angestellten gab es eine Weihnachtsparty, bei der John wie ein paternalistischer Fabrikbesitzer als Father Christmas verkleidet auftrat, begleitet von Yoko als Mother Christmas.
“All our buddies that had worked for us for 50 years were just living and drinking and eating like fucking [ancient] Rome.” To mark that festive season, there had been a tea party for employees’ children at which, like some paternalistic northern mill owner, he appeared as Father Christmas, accompanied by Yoko as Mother Christmas.

Aber Giuseppe und Romeo spielten ihren Phantasiefilm weiter, sie prügelten nach Lust und Laune, pinkelten in Mopedtanks. Daraufhin wurden sie »einbestellt«. Die Bosse persönlich wollten mit ihnen sprechen, der Clan konnte ein derartiges Verhalten in seinem Territorium nicht länger dulden. Die paternalistische Toleranz, wie sie hierzulande üblich ist, kehrte sich um in die Pflicht zu bestrafen.
But Giuseppe and Romeo keep acting in their imaginary film, beating up whomever they feel like, pissing in gas tanks of the neighborhood kids’ motorcycles. So the bosses have them sent for again. They want to talk to them directly; the clan can’t accept such behavior. The paternalistic tolerance common to these parts translates into the need to punish;