Translation for "pastös" to english

Pastös

• pasty

Translation examples

pasty

Dazwischen bildete Archies Gesicht eine pastöse Fleischkarte seiner Seele.
Between, Archie’s face formed a pasty meat-map of his soul.

Aber falls er ihn wollte – falls Owen, was ihm mit jeder Sekunde weniger wahrscheinlich vorkam, diesen alternden, pastösen Körper wollte, der für sechzig super, für vierzig okay, für zwanzig aber indiskutabel war –, würde er im Gegenzug auch Owens Körper wollen?
But if Owen did want him—if Owen wanted his aging, pasty, great-for-sixty, okay-for-forty, unthinkable-for-twenty body, which was seeming more unlikely by the second—then would he want Owen’s body in return?

Einen Boulevard bei Malaga, verunstaltet von einer Dalí-Plastik, gemalt im fahl-naturalistischen Stil Zurbaráns, eine verregnete deutsche Fußgängerzone in der verschatteten Technik des späten Rembrandt und Tristia 3, bis heute eines seiner bekanntesten Werke – ein unwirklich hoher Museumsraum, an dessen Wänden bedrohliche Fett- und Filzplastiken in Vitrinen ausgestellt sind, und in der Mitte, verstört und traurig, ein kleiner Junge neben einer ekstatisch strengen Kunsterzieherin: pastose Pinselstriche, dazwischen Lücken und Spalten, durch die das Weiß der Leinwand dringt.
A boulevard in Málaga, disfigured with a Dalí sculpture, and painted in the wan naturalistic style of Zurbarán, a rain-soaked German pedestrian precinct in the heavily shaded manner of late Rembrandt, and Tristia 3, still one of his most famous works to this day—a surreally high-ceilinged museum gallery, with menacing sculptures made of grease and felt displayed in glass cases along the walls and in the center, disturbed and unhappy, a little boy next to a severely ecstatic art teacher: pasty brushwork interspersed with holes and cracks that let the white canvas show right through.