Translation for "passtest" to english

Passtest

verb

• fit
• match
• suit
• be suitable
• blend
• fit on
• go with
• be suited
• be convenient
• fix
• assort
• work in
• be in accordance with
• be meant for

Translation examples

fit verb

Die Kleider passten zu ihr, die Mode passte zu ihr, der Zylinder passte zu ihr.
The clothes fitted her, the period fitted her, the topper fitted her.

Ich finde, das passt doch, nicht?« »Warum passt es?«
I thought that was fitting, don’t you?” “Why fitting?”

Aber es paßte nichts.
But none of it fit.

Was einer Achtjährigen paßt, paßt einer Siebenjährigen nicht.
What fit on an eight-year-old won’t fit a seven-year-old.

Die Namen paßten, aber sie waren wahrscheinlich auch gewählt worden, weil sie paßten.
The names fitted, but they'd probably been chosen for the fit.

Was ist, wenn es nicht passt?
What if it doesn’t fit?”

Seine Anzüge paßten ihm, weil dieser Figur leicht etwas paßte.
His clothes fitted him because he was an easy man to fit.

Sie paßte sich sofort ein.
It fitted immediately.

Vielleicht passte das.
Maybe it was fitting.

Und passte zu den Fakten.
It fit with the facts.

match verb

Fingerabdrücke passen, DNA passt, Stimmabdruck passt nicht.
“Fingerprints match, DNA matches, voiceprint doesn’t.

Und alles paßte zusammen.
Everything matched.

Die Stimme paßte dazu.
The voice matched it.

Sie passt zu dem Sitzmöbel.
It matches the chaise.

Sie paßten vollkommen.
They matched perfectly.

Paßt zu allem anderen...
Kinda matches all the rest...

das passte alles nicht zusammen.
nothing seemed to match.

Es passt zu meinem Kleid!
It matches my dress.

Die Ohrringe paßten dazu.
Her earrings matched it.

Die Konfiguration passt nicht.
“Configuration doesn’t match.

suit verb

Wenn sie dir passt, passt sie mir auch.
If she suits you she suits me.

Das passt nicht zu dir.
It doesn’t suit you.”

Es passte ihm nicht.
It did not suit him.

Sie paßt nicht zu dir.
It simply doesn't suit you.

Es ist sein Weg und passt zu ihm.
It is his way and it suits him.

be suitable verb

Weil sie nicht passt.
Because she’s not suitable.

Das paßte nicht mehr.
It was no longer suitable.

Doch das Lied passte mir nicht.
But it wasn't a suitable song.

alles passt bestens.
everything thoroughly suitable.

Das passt nicht gut zusammen.
Not a very suitable combination.

Es passte gut, dass es eine geistlose Zerstreuung war.
It was a suitably mindless diversion.

Schwuchtelig oder ein Gangster, Julian passt nicht.
“Sissy or gangstery, Julian isn’t suitable.

Aber oft passten diese Protokolle einfach nicht.
And yet, often the protocols were not suitable.

Ichabod war eine Figur, die ganz zu dem Pferde paßte.
Ichabod was a suitable figure for such a steed.

Am besten paßt sie neben ihrer Mutter vor den Fernseher.
The most suitable place for her is next to Mother, in front of the TV.

blend verb

Aber sie passte genau dazu.
But she blended right in.

Das paßte nicht zusammen.
The two did not blend.

Katz passte sich schnell an.
Katz quickly blended in.

»Passt gut zu deinem Bart«, stellt sie fest.
“It blends in with your beard,” she says.

Paßte das nicht wunderbar zu seinem bisherigen Lebenslauf?
Didn't it blend beautifully with his own career to date?

Er fuhr viel zu langsam und spürte, dass er ins Bild passte.
He drove too slow and felt himself blend in.

Allerdings war ihr Haus so unauffällig wie sie selbst und paßte sich seiner Umgebung an.
But her house was as forgettable as she was and blended into its surroundings in a quiet way.

Mit seiner braunen Kleidung und seinen braunen Haaren passt er sich gut seiner Umgebung an.
With his brown clothes and hair, he blended with the environment.

die Flotte-Schreibe-Feder in ihrer Hand paßte tadellos dazu.
the Quick-Quotes Quill in her hand blended perfectly against them.

»Einen Grünton«, erklärte Pitt, »der zur Farbe des Wassers im Hafen paßt.«
“A medium green,” explained Pitt, “a shade that blends with the water in the harbor.”

go with verb

«Das passt nicht zusammen.»
“That doesn’t go together.”

Einen, der zu Nieren passt.
Something that will go with kidneys.

Passt nicht zu meiner Augenfarbe.
Doesn’t go with my eyes.’

Sie passten nicht zu Pfannkuchen.
They wouldn’t go well with pancakes.

»Die Flugrichtung passt nicht.«
“It’s not going in the right direction.”

Und Weiß passt zu allem.
And white does go with anything.

Aber ob es ihr nun paßte oder nicht, sie würde mit ihm zusammenarbeiten.
Like it or not, she was going to be working with him.

Er passt zu ihrer Haarfarbe.
‘It’ll go with her hair colour.

»Er ... paßt nicht zu dem, was ich mache.«
It…wouldn't go with what I do.

be convenient verb

Vielleicht paßt es ihm dann nicht.
It may not be convenient.

»Paßt Ihnen das, Watson?«
Is that convenient to you, Watson?

Aber heute paßt es mir schlecht.
But it’s not convenient today.”

Wann immer es dir passt.
Whenever’s convenient for you.”

Am besten morgen, wenn es Ihnen passt.
Tomorrow, if that's convenient.

»Passte das nicht auch gut in den Kram?«
‘That was convenient too, wasn’t it?’

Gegen Mittag, sofern es Ihnen passt.
Around noon, if that’s convenient.

Wirklich, sobald es Ihnen paßt.
As soon as it’s convenient, really.

Sobald es Ihnen passt. Es ist nicht dringend.
When it’s convenient. It’s not urgent.’

fix verb

Portia blickte erschreckt auf und schrie: »Passt auf die Einrichtung auf!
Portia looked up in alarm and screamed, 'Watch them fixings!

„Du paßt auf.” Sie legte sich wieder hin, ihre Blicke auf die Lichtung konzentriert. „Das werde ich.” 19
“You take care.” She lay down again, eyes fixed on the clearing. “I will.” Chapter XIX

Luke gab sich alle Mühe, eins für mich zu finden, meinte dann aber, dass die Übungsschwerter alle nicht für mich passten.
Luke tried his best to fix me up, but he agreed that none of the practice blades seemed to work for me.

assort verb

Und so wenig paßten die Leute hinein, die sich zu meiner Begrüßung versammelt hatten.
And the people assembled there to greet me were that ill assorted.

Mrs Waverlys Erregung war offensichtlich aufrichtig, aber sie passte nicht zu ihren klugen, ziemlich harten Gesichtszügen.
Mrs Waverly's emotion was obviously genuine, but it assorted strangely with her shrewd, rather hard type of countenance.

Sie trugen allerlei Felle und bunte Gewänder, die junge Verehrerinnen aus dem Hexenzirkel für sie gewebt hatten, und Beetle fand, dass sie noch mehr in den Wald passten als die jungen Hexen.
They wore an assortment of furs and colorful tunics, woven by various admiring young witches, and they looked, thought Beetle, as though they belonged in the Forest even more than the witches did.

work in verb

Das passt doch auch, oder?
That works too, right?

Das passt nicht zu ihr.
That’s not the way she would work.

Wie passt das zusammen?
How does that work?

Ob es morgen passte?
would tomorrow work?

Das passt mir sehr gut.
That works out for me.

Dann: »Das paßt nicht.« »Warum nicht?«
Then: "It doesn't work." "Why not?"

Aber mein Schlüssel paßte noch.
But my key still worked.

be in accordance with verb

Das passte allerdings zu seiner Behauptung.
That, at least, accorded with his claim.

Typenbezeichnung Bohème. Paßt, nach allem, was ich in den Zeitungen gelesen habe.
“Type, Bohème. Appropriate, according to what I’ve read in the papers.

Niemals paßt sich die Aktion genau dem vorher entworfenen Plan an.
An operation never takes place exactly according to plan.

«Es passt zur Persönlichkeit des Comte de la Roche», sagte Poirot.
“It accords with the personality of the Comte de la Roche,” said Poirot.

Die Ahnung von Unglück, die in der Luft hing, passte genau zu seiner Stimmung.
The sense of bad luck that hung over everything accorded perfectly with his mood.

»Die Pupille passt sich reflektorisch dem Licht an, oder kannst du sie willkürlich verengen oder weiten?«
Do your pupils automatically adapt to light or can you narrow and dilate them according to your will?

be meant for verb

Ich wollte nur meine Ruhe haben, aber das paßte diesen Leuten unglücklicherweise überhaupt nicht ins Konzept.
All I wanted was to be left in peace, but unfortunately that wasn't meant to be.

Der Schatten auf ihrer Zeichnung sah zwar aus, wie ein Schatten aussehen sollte, passte aber nicht zu dem, was sie tatsächlich vor Augen hatte.
The shadow on her drawing was like a shadow was meant to look; it wasn’t the shadow she was actually looking at.

Ihn störte es nicht, wenn sie nicht jungfräulich zu ihm gekommen war, aber es paßte ihm überhaupt nicht, daß sie vorgehabt hatte, ihn zu täuschen.
He didn’t care that she had come to him without being a virgin, but he did not like it at all that she’d meant to deceive him.

Nicht nur ihr Vorname – der Standhaftigkeit und innere Stärke bedeutete – passte perfekt zu ihr, auch ihr Spitzname traf genau ins Schwarze;
She was perfectly named with a birth name that meant consistency and fortitude, and she was appropriately nicknamed;