Similar context phrases
Translation examples
Sein birnenförmiger Körper schien sich dem Hocker, auf dem er saß, passgenau angeglichen zu haben.
His bell-shaped body seemed form-fitted to the stool he sat on.
Sie waren längst nicht so gut geformt und nicht so passgenau eingefügt wie die Blöcke, die der Baumeister selbst angebracht hatte.
They were not as well shaped or as well fitted as the blocks the master builder had shaped and placed himself.
Der weiche Kragen, der passgenau um seinen Hals lag, löste sich, und er zog sich mit einer hastigen, kraftvollen Bewegung die Haube vom Kopf.
The smooth collar fitted to his neck loosened and he pulled the cowl off with urgent vehemence.
Echte Glasfenster steckten in den dafür vorgesehenen Aussparungen, so passgenau, dass Fensterbretter und Rahmen ohne Dichtungsmasse gut saßen.
Genuine glass windows fit into the careful gaps left for them, which held no caul k to square their sills or frames.
Durch die Krümmung der Fläche wirkt Mary noch größer und schlanker, als sie tatsächlich ist, aber ihre Kleidung hat sich nicht in Unordnung gebracht, sondern ist unzerknittert und passgenau.
The curve of the column makes Mary appear even taller and thinner than she actually is, but her clothing has kept itself in order, unwrinkled and fitted.
Er wusste, dass es bald so weit sein würde, und musste sich zwingen, nicht nervös mit dem Knie zu zucken, als er jetzt den Lampenkopf auf- und abwärts drehte, um das Bild passgenau auf das Fotopapier zu projizieren.
He knew he was getting close and had to stop his knee from jerking in a nervous tic as he moved the lamphouse up and down, trying to get the print to fit on the paper.
Und die Stiefel saßen sofort wie angegossen, genau wie sein Ring, während der Waffengurt leicht und passgenau auf seinen Hüften ruhte. »Seh ich okay aus?«, fragte er, als er den Flur betrat.
The boots seemed to fit immediately, like the ring, and the weapons belt sat light and snug around his hips. “Do I look all right?” he asked, appearing in the hall.
Schneelinsen waren nicht billig. Selbst für Zwerge stellte die Aufgabe, makelloses, gleichmäßig gefärbtes Glas zu blasen, eine außerordentliche Herausforderung dar. Die Gestelle herzustellen, in die die Gläser passgenau eingefasst wurden, musste ebenfalls schwierig sein.
Snow lenses weren't cheap—even dwarves found the manufacture of unflawed, uniformly tinted glass an expensive proposition—and adjusting the goggles in which they were mounted for an exact fit could be difficult.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test