Translation for "paspelierung" to english

Paspelierung

• piping

Translation examples

piping

Sie zupfte an einem Faden, der aus der Paspelierung herausragte. »Wo ist sie?«
She began picking at a thread poking from the piping. “Where is she?”

Ich setze mich wie vorher neben ihr auf den Boden und lege meinen Arm gegen die Paspelierung der Polster.
I sit once again on the floor and lay my arm against the piping on the cushions.

Gekleidet war er in einen rosefarbenen Strandanzug mit kastanienbrauner Paspelierung am Hemd und an den Säumen der Badeshorts.
He wore a rose-colored cabana set with maroon piping on the shirt and on the hems of the swimming shorts.

Ein Beinpaar in piniengrünen Hosen mit himmelblauer Paspelierung ragte zwischen ein paar Rohrleitungen heraus.
A pair of legs in pine-green trousers with sky-blue piping were sticking out between a couple of the conduits.

Die Wände waren weiß, den Boden bedeckte grau-weiße Auslegeware, Sofa und Sessel waren mit elfenbeinfarbener Baumwolle mit heller Paspelierung bezogen.
Every wall was white, and off-white plush carpeting covered the floor. The sofa and armchairs were upholstered in ivory cotton trimmed with pale piping.

Der Gegensatz zwischen ihr und Webberlys Sekretärin, die in cremefarbenem Crepe mit schwarzer Paspelierung wie aus dem Ei gepellt wirkte, hätte kaum größer sein können.
The contrast between her and Webberly’s secretary—neatly turned out in cream crepe with black piping unmarred by newsprint despite her recent expeditions for Lynley—was wince-producing.

Ein großer, in eine strenge, graue Robe mit schwarzer Paspelierung und hohem Kragen gekleideter Mann stand auf und ging, die Hände hinter dem Rücken, um den Tisch herum.
One man, tall and severely dressed in a high-collared robe, gray with black piping, stood and walked around the table with his hands behind him.

Als sie, in einem süßen weißen Flanellpyjama mit hellblauer Paspelierung, aus dem Badezimmer kam, zitterte und weinte ich. «O nein», sagte sie und kniete sich vor mich. «Ich liebe dich.
By the time she came out of the bathroom, wearing lovely white flannel pajamas with pale-blue piping, I was shivering and crying. “Oh dear,” she said, kneeling at my feet. “I love you. I love you.

Char hatte sich für die Aufnahme vorn die Haare hochgesteckt und trug ein knöchellanges hellblaues Seidenkleid – die Farbe war natürlich nicht zu sehen – mit komplizierter Paspelierung aus schwarzem Samt.
Char had pinned her front hair up for the picture and was wearing a bright blue, ankle-length silk dress—of course the color did not show—with complicated black velvet piping.

Also, Cedric und Boy schwatzen ununterbrochen miteinander, ich glaube, Boy bewundert Cedrics Anzug, eine Art grober blauer Tweed, sehr hübsch, mit scharlachroten Paspelierungen.
‘Well, Cedric and Boy are chatting away like mad, I think Boy is admiring Cedric’s suit, a sort of coarse blue tweed, very pretty, piped with scarlet.