Translation for "paspeliert" to english

Paspeliert

verb

• pipe

Translation examples

pipe verb

Cremefarbenes, schwarz paspeliertes Leder.
Cream leather, piped with black.

Der Mann trug einen perfekt gebügelten Schlafanzug mit weiß paspelierten Aufschlägen.
The man wore perfectly ironed, pale blue pajamas with white-piped lapels.

Ihr marineblaues, unten ausgestelltes Kleid war weiß paspeliert und beulte sich über ihren hageren Formen aus.
Her navy blue A-line dress was piped with white and bagged on her bony frame.

Auf der linken Seite des Familienporträts stand ein bärtiger Mann mit militärischer Schirmmütze und paspelierter Ausgehuniform.
Standing on the left side was a bearded man wearing a military-style visored cap and a ceremonial military uniform trimmed with fancy piping.

Von irgendwoher hatte Peter eine HQ-Uniform für sie besorgt. Jaelle kämpfte sich hinein in die Strumpfhosen, in denen sie sich so unbehaglich fühlte, als seien ihre Beine nackt, in die albernen dünnen, nicht einmal bis zum Knöchel reichenden Schuhe und die kurze schwarze, blau paspelierte Jacke. Peters Jacke sah ebenso aus, nur daß sie rot paspeliert war.
From somewhere Peter had produced an HQ uniform for her, and she struggled into it, the long shaped tights that made her feel uncomfortably as if her legs were bare, the ridiculously low and thin shoes, the short black tunic piped with blue. His own tunic was like it, only piped with red.

Onkel Matthew, der gerade auf einen Zug wartete, bemerkte, dass die Säume von Cedrics Jacke in kontrastierenden Farben paspeliert waren, und verlor die Selbstbeherrschung.
Uncle Matthew, who was waiting there for a train, happened to notice that the seams of his coat were piped in a contrasting shade. This was too much for his self-control.

Mim ließ sich in den einladenden Ohrensessel fallen, der mit teurem McLeod-Schottenkaro bezogen war. Ihr marineblauer, kamelhaarfarben paspelierter Kaschmirmorgenrock harmonierte perfekt mit dem Stoff des Sessels.
Mim dropped into the inviting wing chair covered in an expensive MacLeod tartan fabric. Her navy cashmere robe piped in camel harmonized perfectly.

»Ich will euch nicht unterbrechen«, sagte sie, die Augen auf die berühmten paspelierten Säume geheftet, die heute braun waren, an einem grünen Leinenjackett von andeutungsweise tirolerischem Zuschnitt, »aber draußen ist eine uralte Stute an deinen Zaun gebunden, Fanny;
‘I don’t want to interrupt you,’ she said, her eye upon the famous piping of the seams, brown to-day, upon a green linen coat, vaguely Tyrolean in aspect, ‘but there’s a very old mare, Fanny, tied up to your fence.