Translation for "partikelspur" to english

Partikelspur

• particle trace
• particle track

Translation examples

particle trace

Die Partikelspur wirkte zu dünn.
The particle trace didn’t look right.

Seine gesamte Aufmerksamkeit hatte der Partikelspur gegolten.
And all his attention had been focused on the particle trace.

Anhand ihrer Partikelspur ist uns schon klargewesen, daß wir es mit etwas zu tun hatten, das wir noch nicht kannten, also waren wir auf der Hut.
We could tell by her particle trace that she was something we hadn’t seen before, so we were cautious.

Nicks Raumschiff sammelte alte Informationen – im Vakuum verteilte Partikelspuren – und extrapolierte auf ihrer Grundlage.
Captain’s Fancy was reading old information — particle traces dispersing across the vacuum — and extrapolating from it.

Ohne Rücksicht auf die G- Belastung drehte er die Strahlende Schönheit bei und verminderte die Rotation, um die Genauigkeit der Scannermessungen zu erhöhen. Etwas war falsch. Die Partikelspur wirkte zu dünn.
Ignoring g, he hauled Bright Beauty around and dropped spin to improve his scan. The particle trace didn’t look right.

Falls Sie meine Angaben nachzuprüfen wünschen, analysieren Sie bitte meine w ährend des Anflugs auf Thanatos Minor entstandene Partikelspur.« Dies ist k ein gewöhnlicher Interspatium-Scout der Kompaktklasse, ihr Schweine prie- ster.
If you want confirmation, analyse my incoming particle trace.’ This is no ordinary Needle class gap scout, you sonofabitch.

Dank der Positionsbestimmungsdaten, die das Peilsignal der Posaune zu errechnen ermöglichte, als ob im Vakuum eine Reihe von Schildern stünde, und der Partikelspur der Rächer, die als zusätzliche Informationsquelle diente, hätte die Freistaat Eden dem Interspatium-Scout in alle Ewigkeit auf der Fährte bleiben können.
With the information from Trumpet’s signal waiting in the vacuum like a series of signposts — and with Punisher’s particle trace leading the way — Free Lunch could have followed her target indefinitely.