Translation for "partien" to english

Partien

noun

• game
• lot
• section
• part
• match
• batch
• role
• round
• outing
• catch

Translation examples

game noun

»Dann ist er mit von der Partie.«
Then he's in the game.

Ich wiederhole, es ist eine Partie, die gespielt wird, eine Partie ohne Ende.
I repeat: it is a game that is being played, a game that has no end.

»Habe ich noch eine Partie?«
Have I another game to play?

Die Partie musste abgebrochen werden.
The game had to be abandoned.

»Hat er Sie zu der Partie aufgefordert?«
“It was he that suggested the game?”

»Wir sind mitten in einer Partie.«
“We were in the middle of a game.”

Aber wir werden diese Partie hier gewinnen.
But we're going to win this game.

Sie liebte diese Partien.
She loved those games.

Eine Partie Pool in der Kneipe.
A game of pool in the boozer.

lot noun

Wir haben sie in mehrere Partien aufgeteilt.
We split them into several lots.

Kommen wir nun zu Partie Nummer 31.
"We'll proceed to Lot 31.

»Dies, Teibar«, sagte ein Mann, »ist die Letzte der Partie.«
"This, Teibar," said a man, "is the last of the lot."

Touristen kommen her, und es werden fröhliche Parties gefeiert.
Tourists come here and there's a lot of partying and gaiety.

Ich sollte mich vielleicht nach ihm umsehen, wenn wir die nächste Partie fortgetragen haben.
"I think perhaps I'll go and look for him when we've carried this next lot.

»Ich glaube, du hast hier eine gute Partie.« sagte jemand. Das freute mich.
"I think you will find these a good lot," someone said. That pleased me.

Nach einigen Augenblicken wurden wir entsprechend unserer einzelnen Partien aufgereiht.
In a few moments we were lined up, according to our separate lots.

Sie war bereit, ein Partnerschaftsabkommen mit einem Käufer zu schließen, der eine Partie Container abnehmen konnte…
They were willing to enter a partnership agreement with a company that could deal in a can lot ...

Während sie wartete, wurde eine Partie nach der anderen versteigert, und es kam ihr vor, als würde es immer länger dauern.
As she waited, the lots were sold at what, it seemed to her, was an ever-slower pace.

section noun

Aber es gab überall auch steilere Partien.
But there were steeper sections all over the place.

der Türrahmen und eine Partie der Wand waren ins Wasser gesunken, so dass nun die Stufen sichtbar waren.
the doorframe and a section of the wall had slid into the water, and the stairs themselves were visible.

Bei dem letzten Schritt (nachdem man gelernt hatte, zwischen Büffel und Kuh zu unterscheiden) ging es um die Fähigkeit, die schmackhaftesten Partien zu erkennen.
The last step (after learning to distinguish between buffalo and cow) involved the ability to identify the choicest sections.

Wenn sich der Mann, der eben hinaufgeklommen war, an seiner neuen Position festgehakt hatte, zog er an der Signalleine, die abwechselnd in schwarze und weiße Partien unterteilt war, sodass sie sich einen Abschnitt nach oben bewegte.
As the man who had just climbed up locked himself into place, he tugged on the signal-strap, colored in alternating sections of black and white, and pulled it ahead a section;

Er spielt Partien für Maddy auf ihrem kleinen vierundvierzigtastigen elektrischen Klavier, möchte, dass sie es vom Blatt singt.
He plays sections for Maddy on their little forty-four-key electric piano, trying to get her to sight-sing.

Ganze Partien von Tante Doney sind aus den Rändern gequollen. Sie hat einen Tob­suchtsanfall gekriegt, der sich gewaschen hat.» «Hat es gezwickt?», fragte ich.
Whole sections of Aunt Doney hung over the edges of the suit. She about had a fit.” “Did it itch?” I wondered.

Thomas sagte zu mir: »Hast du nicht mal erzählt, daß ihr, Germain und du, um den Graben für die Stromkabel nach Malevil auszuheben, Dynamitpatronen für die felsigen Partien verwendet habt?«
Thomas turned to me. “When you and Germain were excavating the trench for the mains cable to Malevil, didn’t you once tell me you used dynamite cartridges in the rocky sections?”

Als ich zurückblickte, schwelte das Holz unter den Krallenpranken des Ghallus, dann brach eine lange Partie des Geländers einfach weg, und die Kreatur sank ins flache Wasser zurück.
When I looked back, the broken boards were smoldering in its clawed hands, then a moment later a long section of the railing simply broke away and the creature slipped back into the shallow water.

Um die Zeit, als Kopernikus diese Widmung abschloss, im Juni 1542, traf die erste Partie des gesetzten Textes – Kapitel eins bis sechs des ersten Buches – in Frauenburg zur Durchsicht ein.
At the time Copernicus concluded this dedication, in June 1542, the first few sections of typeset text—chapters 1 through 6 of Book I—arrived in Frauenburg for his inspection.

Sie dockte unter der am dichtesten bevölkerten Sektion der Orbitalstation an und regelte etliche Reise- und Aussteige-Formalitäten für ihre Bewohner, während sie gleichzeitig einen Plan für Besuche, Ereignisse und Parties an Bord ausarbeitete, um ihrem Gastgeber für seine Gastfreundschaft zu danken.
It docked underneath the Orbital's most populous section and drew up a variety of travel and leave arrangements for its own inhabitants while setting up a schedule of visits, events and parties aboard to thank its hosts for their hospitality.

part noun

Derjenige ist mit von der Partie.
They’re a part of this.

Nur Ruby Constad war nicht mit von der Partie.
Only Ruby Constad played no part in any of this.

Deshalb der Plymouth, und jetzt waren die Girls mit von der Partie.
This was the Plymouth, and now the girls were part of the act.

Die Partie, die er berührt hatte, war extrem reflexarm.
The part he had probed was too unresponsive.

»Du bist also irgendwie mit von der Partie«, sagte ich. »Ich, Wilson.
I said, ‘You’re part of this. Me, Wilson.

Als Liebende haben sie sich Partien ihrer Körper zum Geschenk gemacht, wie diese hier.
As lovers they have offered parts of their bodies to each other, like this.

Als sie die steinigsten Partien überwunden hatten, gaben sie sich wieder die Hand.
When they had got past the stoniest part, they held hands again.

Ich nehme nur die Partien mit, die ich schon abgeschrieben habe. KOPERNIKUS: Ich kann nicht.
I’ll just take the parts I copied. COPERNICUS. I can’t.

match noun

Ist sie denn eine gute Partie?
Is she a good match then?

Das ist eine noch bessere Partie für dich.
This is an even greater match for you.

Das ist eine gute Partie für dich.
“She’s a good match for you.

Auch er ist eine gute Partie.
He, too, was a good match.

»Er ist eine gute Partie, Breda.
It is a good match, breda.

»Eine geeignete Partie für einen Montera?«
A suitable match for a Montera?

Gute Partien vergesse ich nicht.
I remember good matches.

Selbstverständlich ist sie eine hervorragende Partie.
It’s a brilliant match, of course.

batch noun

Dann begann er eine neue Partie, und dann wieder eine.
Then he started another batch, and another.

»Als Partie?«, fragte sie, da sie mit dem Ausdruck nicht vertraut war.
'Batch sold?' she asked, unfamiliar with the phrase.

So wurde ich als Teil einer Partie von den Senestrern gekauft.
That's where I was batch-bought by the Senestrans.

Zwei Partien gingen und verringerten die Gruppe auf fünf.
Two batches left, cutting the group down to five.

»Sie wurde als Teil einer Partie von den Senestrern gekauft, wenn ich mich recht erinnere.«
She was batch-bought by the Senestrans, as I recall.

Man sieht es ziemlich häufig an Sklaven, die als Partie verkauft worden sind.
It's fairly common on batch-bought slaves.

»Ich stecke dich in die senestrische Partie«, sagte er und kehrte zu seinem Hauptbuch zurück.
'I'll put you with the Senestran batch,' he said, returning to his ledger.

»Stelle besser noch eine Partie für morgen her!« »In Ordnung«, versprach Mariann, schon an der Tür.
"Better make another batch tonight." "Will do," Mariann agreed.

Aber wenn Michelin eine Partie schlechter Reifen produziert und die platzen, ist das nicht das Problem von Ford.
But if Michelin makes a batch of bad tires, and they blow out, that's not Ford's fault.

Entweder hatte jemand durch Unachtsamkeit eine Partie verseucht, oder Amerika stand von neuem unter Beschuss.
Either someone had accidentally contaminated a batch, or America was under siege again.

role noun

Mit von der Partie als Cassavetes’ verwöhnte Kinder waren Molly Ringwald und meine Wenigkeit.
It also featured, in roles as Cassavetes’s two spoiled teens, Molly Ringwald and myself.

Frau Brosen hatte die Partie eines von einem Grafen verführten Bauernmädchens gesungen, und ich hatte mich über Vaters Geschmack gewundert.
Madame Brosen had sung the role of a peasant girl who had been seduced by a count, and I had been surprised at Father’s taste.

round noun

Dann eine Partie Treppengolf zum Zeitvertreib.
Then a round of staircase golf to pass the time.

Ich mag ‘ne Runde Golf und auch mal ‘ne Partie Tennis.
I like a round of golf and a good set of tennis.

Es war harte Arbeit, wie eine festgefahrene Partie Königsmord, da kein Platz zum Zurücksetzen oder Wenden war.
It was hard work, like a stalemated round of regicide, with nowhere to back up or turn.

Dee ruhte sich mit Sally und Lucy Martínez im Schatten aus; sie spielten eine Partie Hearts.
Dee was resting in the shade with Sally and Lucy Martinez, playing a round of hearts.

Vielleicht konnte er sogar einmal nachmittags schwänzen und eine Partie Golf einplanen.
Perhaps he might even play hookey some afternoon and sneak in a round of golf.

Ganz offensichtlich waren dieses Jahr auf seiner Weltreise ein paar seltsame Charaktere mit von der Partie.
Some queer characters had certainly crept into Lofton’s Round the World Tour this year.

outing noun

Sie ist nicht mehr mit von der Partie, Trav.
She’s out of the picture, Trav.

Mit fünf Jahren zog ich eines Tages eine Grimasse, die diese Partie dehnte.
One day when I was five I made a funny face that stretched it out.

catch noun

Sie war eine gute Partie.« »Es ist schwer, eine gute Partie zu sein«, seufzte Doris.
She was a catch. «It's hard to be a catch,» Doris would sigh.

»Ich bin eine gute Partie.«
“I’m quite a catch.”

»So eine schlechte Partie ist sie nicht.«
“She’s not that bad a catch.”

Ludovik ist eine gute Partie.
Ludovik is a good catch.

Eine gute Partie, dünkt mir.
A good catch, it seems to me.

Ich bin so etwas wie eine gute Partie, Portia.
I am something of a catch, Portia.

»Mein Gott, ich bin eine gute Partie!«
“My God, I am a catch.”

Du bist keine schlechte Partie, Harry.
'You're a good catch, Harry. It's not that.'

Hier im Wald findest du keine bessere Partie.
There is no better catch for you in the forest.

»Obwohl ich durchaus eine gute Partie bin.«
“Although I am a good catch.”