Translation for "parteiübergreifend" to english

Parteiübergreifend

• bipartisan
• across party lines

Translation examples

bipartisan

Damit verbunden entwickelt sich nunmehr eine parteiübergreifende Unterstützung für die Brockton-Schultz-Initiative, in der gefordert wird, dass »der Weltrat mit dem Aufbau einer Raumkriegsflotte beginnt«.
In a related development, there is now bipartisan support for the Brockton-Schultz measure, which would demand that the World Council begin construction of a space navy. Oversight

Und wie über Nacht wurde das Verbot und die strikte Regulierung schädlicher industrieller Methoden, bis dahin noch eine parteiübergreifende Praxis, zum Symptom einer »Anordnungs- und Kontrollstruktur im Umweltschutz«.
And seemingly overnight, banning and tightly regulating harmful industrial practices went from being bipartisan political practice to a symptom of “command and control environmentalism.”

Es mag aus heutiger Sicht schwer vorstellbar sein, aber noch 2008 schienen beim Thema Klimawandel sogar in den Vereinigten Staaten parteiübergreifende Bündnisse möglich.
It seems hard to believe today, but as recently as 2008, tackling climate change still had a veneer of bipartisan support, even in the United States.

Der Präsident wird eine parteiübergreifende Kommission aus erfahrenen Kapitalmarkt-Experten und »bedeutenden Wirtschaftswissenschaftlern« ernennen, die die Panik analysieren und innerhalb von 30 Tagen geeignete Reformvorschläge vorlegen.
• The president will appoint a bipartisan commission consisting of seasoned veterans of capital markets and “eminent economists” to study the panic and make suitable recommendations for reform within thirty days.

Blickt man über die schrille Schieflage dieser gewichtigen Leute und ihren gleichförmigen, parteiübergreifenden internationalen Konsens hinaus, bemerkt man eine erkenntnistheoretische Verirrung im Zentrum ihres Fehlers.
Once you get beyond how jarringly wrong all of these bold-faced names were, and how uniform, bipartisan, and international their consensus, you notice the epistemological wrong turn at the center of their mistake.

In den USA ist dieser Affekt auffällig parteiübergreifend: Die Erzkonservativen der Tea-Party-Gruppierung stehen der Elite ebenso feindlich gegenüber wie die Occupy-Bewegung, die sich als die Plattform der 99 Prozent definiert.
The impulse is strikingly bipartisan—the conservative Tea Party is every bit as hostile toward elites as is Occupy Wall Street, which has defined itself as the forum of the 99 percent.

Binnen zwei Wochen verabschiedete der Kongress, mit einer parteiübergreifenden Mehrheit, ein Gesetz, das ehrlichere, offene, zuverlässige Wahlen sicherstellt und zudem für den Übergang zu einer nicht zu hackenden Stimmabgabe – zunächst einmal mit dem guten alten Stimmzettel aus Papier – Gelder bereitstellt.
Within two weeks, Congress had passed, with bipartisan majorities, a bill calling for more honest, inclusive, accountable elections and providing some funds to transition to nonhackable voting, beginning with old-fashioned paper ballots.

Die Argumente des Berichts sind so falsch, dass es leicht fällt, McKinsey und seine Auftraggeber Bloomberg und Schumer mit Spott zu überziehen.46 Aber das eigentlich Erstaunliche ist der parteiübergreifende transatlantische Konsens innerhalb der angloamerikanischen Finanz- und Politikerelite hinsichtlich der darin vertretenen Ideen.
The arguments in the report are so wrong that it is easy to mock McKinsey, the author, and Bloomberg and Schumer, the sponsors. But what is really striking is how bipartisan and transatlantic the consensus within the Anglo-American financial and political elite was on the ideas in the study.

Also liefen Connaughton und sein Freund durch das Russell Building – zwei junge Männer aus der Provinz, beeindruckt vom weißen Marmor aus Vermont, vom Granit aus Concord, vom dunklen Mahagoni und von einer parteiübergreifenden, clubartigen Atmosphäre institutioneller Würde, die damals noch intakt war – auf der Suche nach einem republikanischen Senator, den sie für die Debatte gewinnen konnten.
So Connaughton and the Mormon friend left and wandered around Russell—two young out-of-towners dwarfed by the white Vermont marble and Concord granite and dark mahogany and the clubby, bipartisan institutional dignity that was still intact, though it would soon begin to crack and then crumble—looking for a Republican senator to sign up.

Zwei Tage, bevor Bloomberg und Schumer ihren Leitartikel im Wall Street Journal schrieben, verkündete ein weiteres parteiübergreifendes Duo, Glenn Hubbard und John Thornton – der eine Dekan der Columbia Business School und ehemaliger Bush-Berater, der andere demokratischer Großspender, ehemaliger Präsident von Goldman Sachs und später Berater von Mitt Romney –, dass auch sie eine Studie über teure Regulierung und mögliche Nachteile daraus für die amerikanischen Kapitalmärkte gegenüber ausländischen Rivalen in Auftrag gegeben hatten.47
Two days before Bloomberg and Schumer took to the op-ed pages of the Wall Street Journal to raise the curtain on their report, another bipartisan pair, Glenn Hubbard, the dean of Columbia Business School, former Bush adviser, and future Mitt Romney adviser, and John Thornton, the active Democratic donor and former president of Goldman Sachs, announced that they, too, had organized a study on costly regulation and whether it was causing the U.S. capital markets to lose ground to foreign rivals.