Translation for "parteizellen" to english

Parteizellen

• party cells

Translation examples

party cells

Die Parteizelle hatte Slawa Bukowski das Amt des Politoffiziers übertragen, und er hatte sich seufzend gefügt.
The Party cell had nominated a gloomy Slava Bukovsky to carry out the duties of political officer.

All diese Einzelheiten sickerten in das ein, was sie schon wusste: das, was eine Parteizelle von ihren Frauen verlangte.
All these specifics suffused into the general knowledge of what she already knew: the things a party cell required of its women.

Je kleiner die Gruppe wurde, desto mehr vermischte sich alles: Parteizelle, Redaktionskomitee, Geschäftsführung.
The smaller the group, the more intricately mingled it all was: Party cell, editorial committee, management committee.

Die Kontrolle wird versteckt, unbemerkt von der Öffentlichkeit ausgeübt, und zwar durch die Parteizellen, die alle Rechtsorgane einrichten müssen.
The control is exercised, backstage, out of public view, through the party cells that all legal bodies are required to maintain.

Im ganzen Land wurden von den Parteizellen Studiengruppen organisiert, um Jiangs Theorien in den staatlichen Medien zu verbreiten, die eine Woche lang mit staatlich orchestrierten Würdigungen überschwemmt wurden.
Study groups were organized by party cells across the nations to imbibe Jiang’s theories in an orgy of state-orchestrated tributes in the state media, lasting a week.

Ich sagte dann noch einmal: Nimm deine Pfoten hinweg. Auf einmal sagt Genosse M.: Tu deine dreckigen Pfoten weg. Dann fing L. an: Das werden Sie mir büßen, das kommt vor eine Parteizelle.
So then I repeated, Take your paws off me. All of a sudden Comrade M. said, Get your stinking paws off me. Then L started saying, You’ll be sorry you did that, I’m going to report you to a Party cell. Then M.

Als Folge zählt die verkleinerte moderne Volksbefreiungsarmee, der heute 2,3 Millionen Männer und Frauen angehören, die erstaunliche Zahl von 90 000 Parteizellen, das heißt eine für 25 Armeeangehörige.
As a result, the slimmed-down modern PLA, which has about 2.3 million men and women on its books, now has an astounding 90,000 different party cells operating inside it, about one for every twenty-five people enrolled in the forces.

Schaut man sich die unteren Ebenen, die tägliche Praxis der politischen Überwachung an, erscheint das allgegenwärtige Kontrollnetz der Partei mit seinen 90 000 Parteizellen als zusehends archaisch: Insider mutet es sonderbar an, und Ausländer, die sich mit dem System befassen, finden es verwirrend.
When you drill down into the ranks, into the day-to-day practice of political supervision, however, the Party’s ubiquitous web of controls and its 90,000 party cells seem increasingly archaic, quaint to insiders and confusing to longtime students of the system abroad.