Translation for "parteifreund" to english

Parteifreund

• party friend

Translation examples

party friend

Sie liebt mich. Da werden Fußballklubs und Parteifreunde, Regierung und Opposition aufs katholon geprüft.
She loves me. Football clubs and party friends, government and opposition, are tested for catholon.

Aber die Angst vor mir hält sie nicht davon ab, über mich in Moskau bei ihren Parteifreunden zu berichten.
But fear of me does not prevent her reporting back to her Party friends in Moscow, I am perpetually aware of that.

Strawinsky hat der Hexe die Arme und Beine gebrochen, Knochen für Knochen, aber sie hat nichts weiter preisgegeben außer den Namen ihrer Parteifreunde in Moskau.
“Stravinsky broke the bitch’s arms and legs one bone at a time, but she gave nothing away except the names of her Party friends in Moscow.

Das ist die Waffe, die ich seit zehn Jahren brauche, um sie auf ihre Parteifreunde in Moskau abzufeuern, also zwang ich sie, es auf Russisch aufzuschreiben, mit Strawinsky als Zeugen.
It is the weapon I’ve needed to fire at her Party friends in Moscow for ten years, so I made her write it out in Russian, and had Stravinsky witness it.

Als sie vor zehn Jahren aufkreuzte, habe ich den KGB mit Protesten bombardiert, doch dann wurde mir gesagt, dass sie mächtige Parteifreunde hätte, gegen die der KGB nichts tun könnte.
When she appeared ten years ago I inundated KGB with protests, only to be told that she had powerful Party friends out to bring KGB down.

Erinnerst du dich, wie er uns das Haus zeigte und vital verkündete: Hier ist für zwölf Kinder Platz — und wie er dich jetzt morgens beim Frühstück mustert, das unausgesprochene Na auf den Lippen, und wie unkomplizierte Konfessions- und Parteifreunde nach dem dritten Glas Kognak ausrufen: »Von eins bis zwölf, da fehlen nach Adam Riese noch elf!«
Do you remember how he showed us the house and virilely announced: There’s room for twelve children here—and how he sizes you up now in the morning at breakfast, the unspoken Well? on his lips, and how simple-minded church and party friends shout after the third glass of brandy: “From one to twelve, leaves eleven to go!”