Similar context phrases
Translation examples
»Aber es sind keine Kinder in diesen Krankenhäusern der Parteielite, O'Rourke, oder?«
But there are no children in these Party-elite hospitals, are there, O'Rourke?
Er bleibt für die Parteielite reserviert, deren Jetflotte dort von der Luftwaffe gewartet und einsatzbereit gehalten wird.
It is reserved for the Party elite and their fleet of jets maintained at peak readiness by the Air Force.
Fleißig, bescheiden und unbelastet von Korruptionsvorwürfen, war Tian aufgrund des wirtschaftlichen Erfolges des Unternehmens schnell in die Parteielite aufgestiegen.
Diligent and frugal, and unusually untainted by allegations of personal corruption, Tian had been vaulted into the party elite by the company’s commercial success.
während seine Mutter ironischerweise der Nomenklatura angehörte - der Parteielite, die in den Devisenläden einkaufen konnte und stets besondere Privilegien genoß.
while, somewhat ironically, his mother was connected with the Nomenclature . the Party elite that could shop at Command stores and which always received special privileges.
Die Russen verwendeten ein abhörsicheres internes Telefonsystem – vertushka genannt, was übersetzt »internes Telefon mit direkter Verbindung« bedeutet –, das die Angehörigen der Parteielite miteinander verband.
The Russians used a secure internal phone system, known as the vertushka, which loosely translates as ‘the rotater’, to connect the party elite.
Außer der Hotline, die Xiao mit der Parteielite verband, war das neue Symbol der China AG ein Bildschirm, der den Aktienkurs der im Ausland börsennotierten Firma des Unternehmens zeigte.
Next to the hotline connecting Xiao to the party elite was the new symbol of the Chinese corporate state, a screen displaying the stock price of the company’s overseas listed enterprise.
mit Ausnahme Stopas, der seine braune Ritteruniform trug, waren alle Männer, die in dem nüchternen Konferenzsaal um die lange Eichentafel saßen, in die schwarze Lederuniform der Parteielite gekleidet.
with the exception of Stopa in his brown Knight’s uniform, every man seated around the plain oaken table in the stark conference room was resplendent in the black leather of the Party elite.
In nur einer Generation hat sich die Parteielite von einem verbiesterten Haufen in Mao-Kittel gekleideter, ideologischer Rowdys in eine reiche, gut gekleidete wirtschaftsfreundliche herrschende Klasse verwandelt.
In just a single generation, the party elite has been transformed from a mirthless band of Mao-suited, ideological thugs to a wealthy, be-suited and business-friendly ruling class.
Die bedeutende Wendung, die Konrád und Szelényi dieser Analyse hinzufügten, bestand in dem Argument, dass die Herrschaft dieser neuen Klasse tatsächlich auf eine Übernahme der politischen und wirtschaftlichen Macht durch die Intellektuellen hinauslief: Hatte sich im Feudalismus die Herrschaft auf Erbansprüche und militärische Macht gestützt, während im Kapitalismus Kontrolle aus Geld und Geschäftstüchtigkeit erwuchs, so seien unter dem Kommunismus technische Fertigkeiten und eine höhere Bildung die wichtigsten Definitionsmerkmale der neuen Parteielite.
The important twist Konrád and Szelényi added to this analysis was that the rule of this new class actually amounted to a seizure of political and economic power by the intellectuals—heredity and military might determined power under feudalism; money and commercial acumen were the source of control under capitalism. Under communism, they asserted, technical skills and higher education were the most important defining characteristics of the new party elite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test