Translation for "parteichefs" to english

Parteichefs

• party leaders
• party bosses

Translation examples

party leaders

»Wenn mein Parteichef das hört, ist meine ganze Karriere zerstört.«
If my party leader should hear, it will harm my career.

party bosses

Sie hatten sogar schon seinen Nachfolger bestimmt – Gao Gang war der chinesische Parteichef der Mandschurei und bereit anzutreten.
They’d already chosen his successor — Gao Gang was the Chinese party boss in Manchuria, and he was ready to step in.

Er führte ein behagliches Leben in einem gemütlichen Privatpalast, einst das Quartier des Parteichefs dieser ehemaligen Sowjetrepublik.
He lived a comfortable life in a comfortable personal palace which had once quartered the party boss of this former Soviet republic.

»Gregori Wassil’iewitsch«, entgegnete der ukrainische Parteichef, »was Polen angeht – wenn die dortige Regierung stürzt, hat das Konsequenzen für mich, die ich alles andere als erfreulich fände.
“Gregoriy Vasil'yevich,” the Ukrainian Party boss responded, “about Poland—if their government falls, there will be consequences for me that I do not find attractive.

Den Plan, ein großes Rad in der chinesischen Stahlindustrie zu drehen, hatte Dai mit den Parteichefs von Changzhou ausgeheckt, einer Industriestadt am Jangtse in der Provinz Jiangsu.
Dai’s plan to become a big player in the Chinese steel industry was hatched with the party bosses of Changzhou, an industrial city on the Yangtze river, in Jiangsu province.

Sich gegen die Bauunternehmer zu stellen, bedeutete, sich mit dem allmächtigen örtlichen Parteichef, Chen Liangyu, und mit Heerscharen von korrupten Beamten anzulegen, die hinter ihm standen.
Standing up to property developers was like drawing a dagger against the all-powerful local party boss, Chen Liangyu himself, and an army of corrupt officials lined up behind him.

Der frühere Parteichef von Schanghai konzentrierte sich auf die Entwicklung der Ostküste Chinas und vergrößerte so die Wohlstandslücke zwischen den immer reicheren Städten und den vernachlässigten ländlichen Regionen.
The former Shanghai party boss focused on the development of China’s east coast, widening the growing wealth gap between the country’s increasingly affluent cities and its neglected countryside.

Peking verlangt mittlerweile von ausgewählten Parteichefs in kleineren Kreisen, dass sie die Zentrale Parteischule in der Hauptstadt und nicht kleinere Einrichtungen in ihrem eigenen Gebiet besuchen.
Beijing has begun demanding that select party bosses in smaller counties come to the Central Party School in the capital, rather than attend smaller institutions in their own areas.

Um ihnen ein größeres Verständnis für die Prioritäten des Zentrums zu vermitteln, wird jeder der 3000 Parteichefs aus den Kreisen direkt von Mitgliedern des Politbüros und von Ministern unterwiesen, und eine solche Schulung ist auch vor einer weiterer Beförderung Pflicht.
To instil in them a greater sense of the centre’s priorities, every one of the 3,000-plus county party bosses will be lectured directly by Politburo members and ministers, as part of mandatory courses ahead of future promotions.

Eine Reihe seiner internen Berichte über den Machtmissbrauch des Militärs, wirtschaftlichen Niedergang und die Korruption von Funktionären landeten auf den Schreibtischen hoher Politiker in Peking – zum Entsetzen der Parteichefs in den Regionen, in denen er tätig war.
A number of his internal reports, about the military’s abuse of its powers, economic decline and official corruption, landed on the desks of senior leaders in Beijing, to the consternation of the party bosses in the regions where he was based.