Translation for "parteibürokrat" to english

Parteibürokrat

• party bureaucrat

Translation examples

party bureaucrat

»Sie sind also nicht nur Schachlehrer und -spieler, sondern auch noch Parteibürokrat?«
“So, besides teaching and playing chess, you are also a Party bureaucrat?”

»… die Piraten, die Sklaven gegen Zucker und Rum eintauschten, die Parteibürokraten mit ihren Datschen und zerbröckelnden Reaktoren, die Fabriken, die die Regenwälder in Zahnstocher und Hamburger verwandelten …«
the pirates who traded slaves for sugar and rum, the Party bureaucrats with their dachas and crumbling reactors, the factories turning the rain forests into chopsticks and hamburgers—

In einer Rede vor dem Antikorruptionsgremium im Jahr 2006 machte Hu Jintao den Machtmissbrauch von Parteibürokraten direkt verantwortlich für die zunehmenden sozialen Konflikte und öffentlichen Proteste.
Hu Jintao, in a 2006 address to the anti-corruption commission, directly blamed the abuse of power by party bureaucrats for rising social conflict and public protests.

Beim G8-Gipfel im schottischen Gleneagles im Jahr 2005 bereitete ein britischer Diplomat ein informelles, zwangloses Treffen der führenden Politiker vor, an dem auch Hu teilnehmen würde. Als es um die Gestaltung des geplanten Treffens ging, wurde der Diplomat von seinem chinesischen Gesprächspartner kurzerhand abgefertigt: »Für so etwas ist Präsident Hu nicht zu haben.« Hu, der Inbegriff des Berufspolitikers und Parteibürokraten, war stets auf Konsens bedacht und ging dabei umsichtig zu Werke, er war ein »hao haizi« oder »good boy«, wie es seine Kritiker formulierten.
A British diplomat arranging Hu’s presence at a session of the G-8 meeting in Gleneagles, Scotland, in 2005, designed to be an informal and free-flowing meeting between leaders, was given short shrift about the proposed format by his Chinese interlocutor. ‘President Hu does not do free-flowing,’ he was told. The apotheosis of the professional party bureaucrat, Hu was a cautious, careful consensus-builder, a ‘hao haizi’ or ‘good boy’, according to his more cutting local critics.