Translation for "parteibonze" to english

Parteibonze

• party boss
• party bigwig

Translation examples

party boss

er hatte gut daran getan, den Schreibtisch nicht für Fabrikdirektoren und Parteibonzen zu entwerfen, sondern für Schriftsteller und Wissenschaftler.
He still liked it: he had done well to design the desk for writers and scholars rather than factory managers and party bosses.

Die Parteibonzen sagten ihm eine große Zukunft voraus: mit Gewissheit würde er Attorney General des Staates werden, vielleicht sogar noch höher steigen.
The party bosses foresaw a bright future for him: certainly attorney general of the state, then, who knows? possibly even governor.

Aber Jerry nahm an, dass Leute, die sich gegen Colson behaupten konnten, jede Menge Punkte bei den Parteibonzen und sogar bei den Wählern gutmachen konnten.
But Jerry figured that if you could stand up to Colson, you could win a lot of points with the party bosses and even with the voters.

Die wirklich guten bestanden aus Bisamrattenfell – Nerz und Zobel gab es nur in exklusiven Spezialgeschäften, wo der Zutritt hauptsächlich reichen Frauen vorbehalten war, den Ehefrauen und/oder Geliebten von Parteibonzen.
The really good ones were made out of muskrat—mink and sable went only to the most expensive specialty stores, and those were mainly limited to well-to-do women, the wives and/or mistresses of Party bosses.

Bei Kerzenlicht, das auch die zähesten Lammkoteletts wie edle Tournedos aussehen ließ, erzählte er ihr von seinen entlassenen Kollegen und Parteibonzen, die jetzt im Fraktionszimmer des Parlamentsgebäudes verbittert zusammensäßen, er selbst habe sich diese Trauerfeierlichkeit jedoch ersparen wollen.
By the light of a candle, intended to give even the toughest cut of lamb the look of a noble tournedos, he told her that his dismissed colleagues and the party bosses were now gathered together bitterly in the party's room in Parliament but that he had spared himself the wake.

party bigwig

Wir mußten die Wohnung eines Parteibonzen renovieren.
We were redecorating the apartment of a Party bigwig.

Kamerad Kalaschnikow und die Parteibonzen, die alles Geld für sich behalten wollten, regierten.
Comrade Kalashnikov, and then there was all the money the Party bigwigs wanted to keep to themselves.

Was die Amerikaner suchten, waren Kriegsverbrecher von Format, Leute aus den Vernichtungslagern, SS-Offiziere, hohe Parteibonzen.
The Americans were looking for war criminals of a certain prestige, people from the death camps, SS officials, party bigwigs.