Translation for "partei der opposition" to english

Partei der opposition

• party of the opposition
• party of opposition

Translation examples

party of the opposition

Vier höhere Offiziere verständigten sich mit den Parteien der Opposition, riefen ihre Untergebenen zum Widerstand auf, und von der Verschwörung angezogen, schlossen sich bald die übrigen Regimenter an.
Four captains reached an agreement with the political parties of the opposition; they enlisted their junior officers, and soon other regiments joined in, drawn to the conspiracy.

der Reichstag wurde von Sozialdemokraten, Linksliberalen und Katholiken dominiert – mit anderen Worten, von den Parteien der Opposition oder den »Reichsfeinden«, wie Bismarck sie so häufig gebrandmarkt hatte.
The Cartel Bismarck had helped to create in 1887 was now shattered, the Reichstag dominated by Socialists, left-liberals and Catholics – in other words, by parties of the opposition, or ‘enemies of the Reich’ as Bismarck had so often branded them.

Aus Patriotismus sei die Autonomistische Partei von Bahia als erste daran interessiert, die fanatischen Sebastianiten von Canudos niederzuschlagen. Sie weiche einer Debatte nicht aus, wünsche sie vielmehr. Exz. der Herr Abgeordnete Dom João Seixas de Pondé sagte, nur wer jeden Sinns für Lächerlichkeit bar sei, könne noch immer von dem englischen Agenten Gall sprechen, dessen verkohlte Leiche die Landgendarmerie von Bahia gefunden haben wolle, eine Miliz, nebenbei bemerkt, die laut vox populi von der Partei der Opposition angeworben, finanziert und kontrolliert werde, eine Behauptung, die entrüsteten Protest seitens I. Exzn. der Herren Abgeordneten der Progressiven Republikanischen Partei hervorrief. Exz.
The Honorable President of the Assembly, His Excellency Sir Adalberto de Gumúcio, declared that the Honorable Deputies of the opposition would not succeed in intimidating anyone by resorting to such blackmail and that the Bahia Autonomist Party was precisely the one most interested, out of patriotism, in putting down the fanatical Sebastianists of Canudos and in restoring peace and order in the backlands. Moreover, he added, far from avoiding a discussion, they were eager to engage in one. The Honorable Deputy Dom João Seixas de Pondé declared that only those who lacked a sense of the ridiculous could continue to speak of the supposed English agent Galileo Gall, whose charred corpse had purportedly been found in Ipupiará by the Bahia Rural Guard, a militia that according to vox populi, he would like to add, was recruited, financed, and controlled by the Party of the opposition, words that gave rise to furious protests from the Honorable Deputies of the Progressivist Republican Party.