Translation for "paroxysmus" to english

Paroxysmus

• paroxysm

Translation examples

paroxysm

Irgendeinen Paroxysmus.« Er mochte das Wort.
Some paroxysm." He liked this word.

Die Erkenntnis traf ihn wie ein Paroxysmus des Schreckens: Aurelia war die Bona Dea!
Light broke on him in a paroxysm of horror: Aurelia was the Bona Dea!

Ich weiß nicht, ob Lärm, wenn er solchen Paroxysmus erreicht, zu töten imstande ist.
I don’t know whether noise when it reaches such paroxysmic proportions is capable of killing.

Draußen heulten sie, hämmerten gegen die Tür und brüllten seinen Namen in einem Paroxysmus wahnsinniger Wut.
Outside they howled and pummeled the door, shouting his name in a paroxysm of demented fury.

Was für einen Gedanken. Einen Paroxysmus. Entweder eine erhabene Verwandlung von Geist und Seele oder irgendeine weltliche Zuckung.
What idea. Paroxysm. Either a sublime transformation of mind and soul or some worldly convulsion.

Noch einmal verfiel Phobosuchus in einen Paroxysmus des Umherschlagens, und das dauerte einige Zeit an, weil Drachen nicht leicht sterben.
Once again Phobosuchus erupted into a paroxysm of thrashing, and this lasted for some time because dragons do not die easily.

Sylvia saß bei dem dösenden Mann, wartete auf den nächsten Paroxysmus und schaute sich in aller Ruhe im Zimmer um.
Sylvia sat by the dozing man, waiting for the next paroxysm, and looked round the room, her attention free.

Die ganze dämonische Kraft dieses Mannes, die er hinter seinem teilnahmslosen Gebaren verborgen hatte, machte sich jetzt in einem Paroxysmus von Betriebsamkeit Luft.
All the demoniacal force of the man masked behind that listless manner burst out in a paroxysm of energy.

Es war, als würde sich die aufgebaute Spannung in einem gewaltsamen Paroxysmus entladen, der erst durchbrochen wurde, als ein Apfel mit einem dumpfen Schlag vor ihr zu Boden fiel.
It was as if the built-up tension was released in a violent paroxysm, which was only interrupted when an apple fell down with a dull thud in front of her.

Ich dachte an seine Bemerkungen über Materie und Wesen, die langen Nächte auf der Terrasse, halb besoffen, er und ich, Transzendenz, Paroxysmus, das Ende des menschlichen Bewusstseins.
I thought of his remarks about matter and being, those long nights on the deck, half smashed, he and I, transcendence, paroxysm, the end of human consciousness.