Translation for "parodistische" to english

Parodistische

adjective

• parodistic
• burlesque

Translation examples

parodistic adjective

Man hatte aus Jacobis Roman vorgelesen, Goethe hatte parodistische Verse vorgetragen, war auf einen Baum geklettert und hatte das Buch dort oben zum Schrecken der Leser und zur Abschreckung der Vögel festgenagelt.
Goethe had recited some parodistic verses, climbed into a tree, and nailed the novel to its trunk to scare off birds and readers.

burlesque adjective

Mitten in einen burlesken, parodistischen Sketch, der ihm schreiend komisch vorgekommen wäre, wäre er nicht in die Wohnung eingehrochen.
He had walked smack into a burlesque skit, which might have been comical if he hadn't been here to burglarize the apartment.

Gewiß, ein Spaßvogel warst Du immer, aber solche parodistischen Talente und Gaben burlesker Travestie, daß Du eine ganze Gesellschaft, einschließlich eines prinzlichen Geblütes, damit in Lachen auflösen und einem sorgen-beladenen König das Herz damit zu einer fast unmajestätischen Lustigkeit befreien konntest, hätten wir Dir doch nicht zugetraut.
Of course you have always been a prankster, but that you should possess such a talent for parody and such gifts of burlesque that you could set a whole company, including a prince of the blood, to laughing and were even able to move a care-laden monarch to almost unmajestic merriment — this we would never have believed of you.