Translation for "parodierend" to english

Parodierend

verb

• parody
• spoof
• burlesque
• take off

Translation examples

parody verb

«Ich bin gleich wieder da», sagte er und schlurfte, seinen schleppenden Gang theatralisch parodierend, zur Herrentoilette hinten im Bistro.
“Be right back,” he said and shuffled, in a tragic parody of his hobbling gait, to the men’s room at the back of the bistro.

John gab seinen Orden hinterher Tante Mimi, er heftete ihr die Plakette in einer parodierenden Wiederholung der Verleihungszeremonie ans Revers. Er sagte, sie verdiene ihn weit mehr als er.
John afterward gave his to Aunt Mimi, pinning it on her in a parody of the palace ceremony because, he said, she deserved it far more than he did.

John las den Text, den man für ihn vorbereitet hatte, mit ironischer Monotonie: »Das größte Erlebnis des Jahres war vermutlich unser Auftritt als Stargäste im Palladium in London …« Er wollte auf keinen Fall unterwürfig klingen und verfiel in einen parodierenden Tonfall, sprach mit jiddischem Akzent oder ahmte das Deutsch der Goon Show nach.
John read the words that had been written for him in an ironical monotone: “Our biggest thrill of the year well I suppose it was being top of the bill at the London Palladium….” At any risk of sounding too obsequious, he broke into parody Jewishness or Goon German.